начало

[на начало] [содержание] [на главную]


 
 

ГБУК «Национальная библиотека имени А. С. Пушкина

Республики Мордовия»

 

Отдел краеведческой, национальной и финно-угорской литературы

 

 

ДЕВИН

ИЛЬЯ МАКСИМОВИЧ

 

Биобиблиографический указатель

 

 

Саранск

2012


 

 

 


 

ГБУК «Национальная библиотека имени А. С. Пушкина

Республики Мордовия»

 

Отдел краеведческой, национальной и финно-угорской литературы

 

 

Девин Илья Максимович

 

Биобиблиографический указатель

 

 

Саранск

2012


 

УДК 01

ББК 91.9:83

         Д 255

 

 

Составитель В. И. Пронина

Редактор Л. Г. Меркушкина

Ответственный за выпуск Л. Г. Меркушкина

 

 При использовании материалов указателя ссылка на источник обязательна.

 

  

                        Девин Илья Максимович : биобиблиографический указатель / Нац. б-ка им.

Д 255  А. С. Пушкина Респ. Мордовия, Отд. краевед., нац. и финно-угор. лит. ;  [сост.

В. И. Пронина ; ред. Л. Г. Меркушкина]. – Саранск, 2012. – 77 с.

 

УДК 01

ББК 91.9:83 Морд

 

 

© ГБУК «Национальная библиотека имени А. С. Пушкина

    Республики Мордовия», 2012


Содержание

 

От составителя

 

Алешкин А. Певец страны Сенемас

 

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА И. М. ДЕВИНА

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ И. М. ДЕВИНА

 

Произведения на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

Произведения на русском языке

 

Произведения на языках народов России и стран СНГ

 

Публицистика на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

Публицистика на русском языке

 

Тексты И. М. Девина, положенные на музыку

 

Переводческая деятельность И. М. Девина

 

Книги, подготовленные к печати И. М. Девиным

 

И. М. Девин – составитель

 

И. М. Девин – член редколлегии

 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ И. М. ДЕВИНА

 

Литература о жизни и творчестве И. М. Девина на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

 

Литература о жизни и творчестве И. М. Девина на русском языке

 

Справочно-библиографическая литература

 

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ

 

Указатель произведений на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

Поэзия

 

Проза

 

Указатель произведений на русском языке, языках народов России и стран СНГ

 

Поэзия

 

Проза

 

Переводы

 

Именной указатель

 

 

  


От составителя

 

Настоящий биобиблиографический указатель посвящен творчеству, общественной и литературной деятельности народного поэта МАССР, лауреата премии Комсомола Мордовии Ильи Максимовича Девина (1922–1998).

И. М. Девин родился 20 июля 1922 года в селе Старая Теризморга ныне Старошайговского муниципального района Республики Мордовия. Окончил среднюю школу. Военные годы (1941–1945) провел в действующей армии, его боевой путь прошел через Польшу, Западную Белоруссию, Восточную Пруссию.

Литературную деятельность И. М. Девин начал в школьные годы. С 1949 года член Союза писателей СССР. Разнообразная деятельность в Союзе писателей Мордовии, развитие связей с творческими союзами России, активная работа с молодыми писателями Мордовии, многочисленные встречи с общественностью Мордовии и за ее пределами – всё это убедительно свидельствует о большой роли И. М. Девина в литературной и культурной жизни республики.

Вклад И. М. Девина в становление и развитие мордовской литературы велик. Он прошел путь от литературного сотрудника до руководителя периодических изданий Мордовии. Наряду с насыщенной общественной деятельностью И. М. Девин занимался творчеством – писал стихи, прозу, публицистику, рецензии и другие литературные материалы.

До настоящего времени полной библиографии о жизни и деятельности поэта не было. Исключение составляют выборочные библиографические сведения в биобиблиографическом указателе «Писатели Мордовии» (2001).

Цель настоящего указателя – наиболее полное выявление сведений о публикациях произведений И. М. Девина и библиографических данных о его жизни и творчестве на мордовских (мокша и эрзя), русском языках, а также на языках народов России и стран СНГ.

Хронологический охват литературы в указателе – с 1930 по 2012 год, материал сгруппирован в трех частях. В первой части приводятся основные даты жизни и творчества И. М. Девина, во второй литература представлена в следующих разделах: произведения на мордовских (мокша и эрзя) языках; произведения на русском языке; произведения на языках народов России и стран СНГ; публикации на мордовских и русском языках; тексты стихов, положенные на музыку; переводческая деятельность И. М. Девина; книги, подготовленные И. М. Девиным к печати. Третья часть содержит перечень литературы о жизни и творчестве И. М. Девина на мордовских и на русском языках.

Почти во всех разделах материал разбит по десятилетиям, вначале – отдельные издания произведений, затем произведения, опубликованные в сборниках и периодических изданиях. В разделе «Тексты И. М. Девина, положенные на музыку» материал расположен в алфавите фамилий композиторов; «Переводческая деятельность И. М. Девина» – в алфавите переводимых авторов. В разделе «Произведения на языках народов России и стран СНГ» материал представлен в алфавите языков, затем в прямой хронологии. Библиографические описания сделаны на русском языке.

Рецензии в указателе даны под порядковым номером рецензируемого произведения в прямой хронологии независимо от языка, на котором они опубликованы. Отдельные издания книг писателя расписаны по содержанию произведений, включенных в них.

Вспомогательные указатели: именной; указатель произведений на мордовских языках; указатель произведений на русском языке, языках народов России и стран СНГ.

При подготовке указателя были использованы следующие источники: библиографические указатели Мордовии, отраслевые справочники и указатели по литературоведению, фонды и справочный аппарат Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина РМ.

Вступительная статья об Илье Максимовиче Девине подготовлена заслуженным деятелем науки РМ А. В. Алешкиным.

Указатель адресован в качестве справочного пособия литературоведам и критикам, редакторам издательств, преподавателям, журналистам, библиотечным работникам, книголюбам, краеведам, студентам, учащимся, а также широкому кругу читателей.


[на начало] [содержание] [на главную]

 

Певец страны Сенемас

 

В истории российских литератур, в том числе и мордовской, временами выдвигаются писатели, которые своим творчеством наиболее полно выражают эстетические и художественные потребности литературной культуры своих народов.

Илья Максимович Девин – Народный поэт Мордовии, участник Великой Отечественной войны. Родился 20 июля 1922 года в селе Старая Теризморга Старошайговского района.

Ещё в школе начал пробовать силы в литературном творчестве. Позже стал автором многочисленных сборников стихов, поэм, прозы. На протяжении всей жизни вел большую работу как видный общественный деятель.

Начиная разговор о таком человеке, невольно опасаешься, как бы не упустить главного – не подменить удивительный мир художественного творчества передачей факторов писательской биографии, ибо жизненное кредо художников слова определяется не продвижением по служебной лестнице. По меткому определению В. О. Ключевского, в творческой индивидуальности писателей и ученых «главные биографические факты – их книги, важнейшие события – мысли».

Книги и мысли Ильи Девина имеют одну общую особенность – все они так или иначе посвящены одному – размышлениям о поэтической стране Сенемас.

Этим авторским неологизмом, образованным слиянием мордовских слов «сенем» и «мастор», что в переводе означает «синяя страна», Девин поэтически одухотворил свою родную республику, в центре которой находится породившее поэта мордовское село Старая Теризморга.

Говорят, чтобы понять поэта, надо побывать на его родине. Тем более что повод для этого есть: и юбилей поэта, и его собственное приглашение:

В Сенемасе – синий воздух,

Синий-синий неба свод.

В Сенемасе в синих звездах,

В синих серьгах рожь цветет.

В Сенемасе синий полдень

Смотрит в синюю траву.

В Сенемас я первым долгом

Всех друзей своих зову…

Гирлянды летних звезд над Старой Теризморгой сегодня необычно ярки. Они мигают, словно действительно переговариваясь и прислушиваясь друг к другу, и неожиданно застывают на месте: из-за околицы села звонкий вечерний воздух уносит куда-то вдаль слова трогательной мордовской песни о девице-раскрасавице, что славится на всю округу.

Отсюда унаследовал поэт Илья Девин огромную любовь к отчему дому, родной песне, народным традициям и обычаям своих земляков. Здесь лежат истоки многих его произведений, таких как: роман «Трава-мурава», олицетворяющий силу и непокорность народной души в годы войны и послевоенных лихолетий, повесть «Иван-лейтенант», символизирующая волю к свободе попавшего в фашистский плен мордвина, или, скажем, сборник рассказов и очерков «Где родилась березонька» («Коса келунь шачеманяц»), в котором языком прозы Девин размышляет о войне, о человеке и смысле жизни. Здесь же, в Старой Теризморге, истоки и многих его стихотворений, переложенных на музыку мордовскими композиторами.

Творческая биография Ильи Девина отличается внутренним единством. Он из тех поэтов, которым с первых шагов в литературе удается найти и реализовать главную направленность своего творчества, что и придает их произведению художественную цельность.

Главное, что составляет эстетическую и художественную суть поэзии и прозы Ильи Девина, – это поэтизация человека-труженика и человека-воина на волне высокой гражданственности. Так начинался Илья Девин-поэт в его первой книжечке стихов «Утренняя заря» («Шобдавань заря»). Она была напечатана на серой газетной бумаге в 1945 году и прошла в поисках автора путь от Саранска до поверженного Берлина, на подступах к которому почта вручила фронтовому поэту его «Утреннюю зарю».

В одном из стихотворений военых лет Девин сформулировал свой принцип отношения поэзии к прозе жизни. Он называет поэтов «докторами», чутко улавливающими пульс своего пациента – жизни.

Произведения Девина, и поэта, и прозаика, действительно «греют», ибо они «думающие», и заставляют думать читателя. А успех и популярность военной лирики поэта явились не следствием длительного накопления впечатлений, а результатом быстрой и глубокой реакции на обстоятельства войны.

Большинство стихотворений и поэм юбиляра проникнуты думой о Родине. Такова и его проза, составившая литературное наследие Девина 60–70-х годов, рассказы о книге «Добрая душа», военные и послевоенные раздумья о войне и человеке в романе «Трава-мурава», «Иван-лейтенант», рассказы и очерки «Где родилась ты, березонька».

Триединство понятий «человек-природа-война» – неизменная суть и современного нам творчества Ильи Девина. Особенно это видно в поэме «Самое синее море» и «Поэме о сыне», в лирических стихотворениях о войне и нашей сегодняшней современности.

Девин жил, как и весь российский народ. Печали и беды Родины всегда были и его печалями и бедами.

А. Алешкин, литературовед, критик,
заслуженный деятель науки Республики Мордовия

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА И. М. ДЕВИНА

 

20 июля 1922 года. В селе Старая Теризморга Старошайговского района Мордовской АССР в крестьянской семье родился Илья Максимович Девин.

1930-40 гг. Учащийся Старошайговской средней школы.

1939 г. Опубликовано первое стихотворение семнадцатилетнего И. Девина «Частушки» в журнале «Колхозонь эряф».

1940-41 гг. Сотрудник газеты «Мокшень правда».

1941-46 гг. Военный фельдшер на фронтах Великой Отечественной войны (Калининский фронт, 2-й Украинский фронт, 2-й Белорусский фронт).

1943 г. Награжден орденом Красной Звезды.

1944 г. Награжден медалью «За боевые заслуги».

1945 г. Выпущен первый сборник военных стихов «Шобдавань заря» («Утренняя заря»).

1946-47 гг. Редактор последних известий мордовского радио.

1949 г. Принят в Союз писателей СССР.

1947-54 гг. Сотрудник газеты «Мокшень правда».

1953 г. Издан поэтический сборник «Моим товарищам по счастью».

1954 г. Выпущен сборник стихов «Стихт».

1954-56 гг. Литконсультант правления Союза писателей МАССР.

1956-58 гг. Ответственный редактор журнала «Мокша».

1957 г. Опубликована поэма «Поэма цёразень колга» («Поэма о сыне»).

1958-61 гг. Ответственный секретарь газеты «Мокшень правда».

1958 г. Издан рассказ «Белоручка».

1961 г. Вышел сборник стихов «Тунданьке ушедсь» («Весна началась»).

1961 г. Опубликованы стихи «Инженеронь сёрмат» («Письма инженера»).

1961-63 гг. Сотрудник журнала «Мокша».

1962 г. Опубликованы:

- сборник прозаических произведений «Цебярь вайме» («Добрая душа»);

- книга повестей и рассказов «Аф аньцек кядьса» («Не только руками»);

- «Сембода сенем морясь» («Самое синее море»).

1963-66 гг. Ответственный секретарь журнала «Мокша».

1964 г. Выпущен сборник стихотворений «Кизот, кизот...» («Годы, годы...»).

1965 г. Вышла документальная повесть «Иван-лейтенантсь» («Иван-лейтенант»).

1966-71 гг. Ответственный редактор журнала «Мокша».

1967 г. Вышел юмористический цикл стихов для детей «Кода Нумолов Михалань цють акулатне изь сала» («Как Михала акула напугала»).

1968 г. Вышел юмористический цикл стихов для детей «Как Михала акула напугала» на русском языке.

1969 г. Выпущен роман «Нардише» («Трава-мурава»).

1969-73 гг. Депутат городского совета г. Саранска.

1971 г. Награжден орденом Трудового Красного Знамени.

1971-84 гг. Председатель правления Союза писателей МАССР.

1972 г. Присвоено почетное звание «Заслуженный писатель Мордовской АССР».

- Выпущен сборник стихов и поэм «Кода парцень пандомс» («Как отблагодарить тебя»).

1974-76 гг. Избран в кандидаты члена Мордовского обкома КПСС.

1974 г. Издан юмористичекий сборник стихов, басен, пародий «Моли, аськоляй ульцява» («Идет, шагает по улице»).

1975 г. Выпущено 2-е издание романа «Трава-мурава», ставшего вершиной творчества.

1975-1980 гг. Депутат Верховного Совета МАССР.

- Делегат XXVI съезда КПСС.

- Лауреат премии Комсомола Мордовии.

1978 г. Издан роман «Трава-мурава» московскими издательствами «Современник» и «Советская Россия» (1987 г.) в переводе на русский язык.

- Выпущен сборник стихов и поэм «Земля моя» на русском языке.

1982 г. Награжден орденом Дружбы народов.

- Издан сборник стихов «Ичкоздень ки» («Далекий путь») на мордовском-мокша языке.

1985 г. Присвоено звание «Народный поэт МАССР».

- Выпущен поэтический сборник «Коса келунь шачеманяц» («Где родилась березонька»).

1986 г. Выпущен поэтический сборник «Далекий путь» на русском языке.

1988 г. Вышло 3-е издание романа «Трава-мурава».

1990 г. Присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры РСФСР».

1992 г. Награжден Почетной грамотой Верховного Совета Мордовской АССР.

- Выпущен сборник стихов «Сенемас» («Синева»).

1997 г. Присуждена Государственная премия Республики Мордовия 1997 года в области литературы, искусства и публицистики.

13 ноября 1998 года. Скончался в Саранске.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ И. М. ДЕВИНА

 

Произведения на мордовских (мокша и эрзя) языках

1930-е годы

1. Сиде моронят = Частушки // Колхозонь эряф. – 1938. – № 3/4. – С. 48; № 5/6. – С. 45.

2. Комсомолсь; Марстонь пакся; Сокан тракторса: стихт // Колхозонь эряф. –               1939. – № 7. – С. 33-34.

 

1940-е годы

3. Шобдавань заря: [стихонь сборник]. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1945. – 26 с.

Содерж.: Сад; Штоба фталу аськолкс тяза уле; Тят ризна; Мезе потяй седиезень эса; Сёрма украинкати; Кати-кие сединь токазь морот валсь; Мес думандазевоть, шобдавань заря; Морак, морак, цёфкскязе; Сёрма стиренди; Тя илять монь васьфтемон тон листь; Рощать крайса; Ризнат монь инксон; Аф кржа тонь лангсот каннеф эряф; Землянкаста – поэттненди; Геройть учемац; Октябрьскяй ве; Мора Мордовскяй подшефнай дивизиять колга; Ки; Кяж.

***

4. Костонне певецсь тя?: стихт // Колхозонь эряф. – 1941. – № 3. – С. 69.

5. Мзярда росне путыхть пилькст: очерк // Сяськома. – 1947. – № 3. – С. 56-60.

6. Прощандама полковой знамять мархта; Сестра; Састь колхозу кафта цёрат: стихт // Сяськома. – 1947. – № 3. – С. 52-53.

7. Тя тон: стихт // Сяськома. – 1947. – № 2. – С. 64.

 

1950-е годы

8. Стихт: [стихонь сборник]. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась,
1954. – 55 с.

Содерж.: Ленин мархтонк; Мархтонк эряйхть ленинскяй заветтне; Мир; Мон ашелень Корейскяй модать лангса; Коза шудихть Родинасонк ляйхне; Ялгай, мяляфтсак; Родной Мордовия (стихонь цикла); Минь колхозсонк эряй фкя герой; Вирень озафни; Састь колхозу кафта цёрат; Минь колхозсонк тячи оцю праздник; Сестра; Прощандама полковой знамять мархта; Тя тон; Сталинградть героец; Солдатонь тядя; Тульскяй марканне гармошкась; Штоба мастор лангса эряль Мирсь и Дружбась; Октябрть ровесниконцты; Ки трваса панжи тополь; Ученай; Коммунист; Од куд; Инженеронь сёрма; Мора Родинаньконь колга.

 

***

9. Шачем крайнязти – поклон; Коза шудихть Родинасонк ляйхне; Мон ашелень Корейскяй модать лангса; Ки трваса панжи тополь: стихт // Сяськома. – 1951. – № 8/9. –
С. 96-98.

10. Од куд; Коммунист: стихт // Сяськома. – 1953. – № 12. – С. 8-10.

11. Инженеронь сёрма: стихт // Сяськома. – 1954. – № 14. – С. 68-71; 1955. –
№ 15. – С. 29-32; № 16. – С. 119-124.

12. Никодим Товсеевонь шобдавац: азкс // Сяськома. – 1954. – № 14. – С. 200-203.

13. Макар Степаныч: рассказ // Сяськома. – 1955. – № 15. – С. 239-244.

14. Мора Родинаньконь колга: стихт // Валда тяште. – Саранск, 1955. – С. 3.

15. Од председатель; Сверхсрочниконь рьвя: азкс // Сяськома. – 1955. – № 16. –
С. 150-164.

16. Мес валдомсь весь; Ильич и солдатсь; Столицасонк: стихт // Мокша. – 1956. – № 3. – С. 3-5.

17. Пенсионер: азкс // Мокша. – 1956. – № 4. – С. 12-24.

18. Поэма цёразень колга: поэма // Мокша. – 1957. – № 4. – С. 55-67.

19. Виде вайме: азкс // Мокша. – 1958. – № 4. – С. 38-45.

20. Доярка: стихт // Мокшень правда. – 1958. – 5 сент. – С. 3.

21. Родной масторсь козя мазы морса: стихт // Мокша. – 1958. – № 6. – С. 18-19.

22. Шава ведарка: азкс // Мокшень правда. – 1958. – 15 июня. – С. 3.

23. Комсь фкиеце партийнай съездсь: стихт // Мокша. – 1959. – № 1. – С. 6.

24. Панчфт: стихт // Мокшень правда. – 1959. – 31 мая. – С. 2.

25. Практикаса: азкс // Мокша. – 1959. – № 2. – С. 65-71.

 

1960-е годы

26. Тунданьке ушедсь: стихт и поэмат. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1961. – 63 с.

Содерж.: Коммунист; Ильич и солдатсь; Столицасонк – Саранскяйса; Октябрть ровесникоц; Баллада од танкистть колга; Ичкози сонь ротац лядсь; Строитель; Тунданьке ушедсь; Панчфт; Кели паксять эзга; Моли стирь; Родной масторсь козя мазы морса; Украинскяй тетрадьса; Поэмат: Инженеронь сёрма; Поэма цёразень колга.

Рец.: Алешкин, А. Родной масторсь козя мазы морса // Мокша. – 1961. – № 6. –
С. 110-111; Карасев, А. «Тунданьке ушедсь» // Мокшень правда. – 1961. – 20 авг. – С. 3.

27. Цебярь вайме: расскаст. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась,
1962. – 82 с.

Содерж.: Аф аньцек кядьса; Од кизонь шрать ваксса; Ломанти – эрямс; Курка; Практикаса; Цебярь вайме; Рьвя; Крепость.

Peц.: Кузнецов, Ю. Цебярь тефненди – эрямс // Мокша. – 1963. – № 2. – С. 94-96; Самошкин, А. Оцю киге // Мокшень правда. – 1963. – 27 янв. – С. 3.

28. Кизот, кизот...: стихт и поэма. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1964. – 79 с.

Содерж.: Спасиба, тядя; Кда мярьгат; Павазу Од кизоньке, шумбрат; Мес валдомсь весь; Ильичень шачема шиц; Молихть Мавзолеи; И тага ётась киза; Комсомол; Минь аф юкстасаськ; Да улест синь шумбрат!; Слава; Цебярь ки; Краснай площадть эзга моли Кастро; Кувакат кинза ульсть солдатть; Примайхть солдатоньке присяга; Шинель; Ичкози сонь ротац лядсь; Кеме стройсь и видет ряттне; Тусть морякне мирнай вахтас; Тон эняльдеть; Сирек; Капля; Жаворонка; Сембода сенем морясь (поэма); Морять ваксса; Ловня; Илядень мороня; Пара кельгомась васень тунданя; Шра; Якай вальмалон од аля; Фана.

Рец.: Кудашкин, И. Кизот – родинать биографияста // Мокшень правда. – 1964. –
22 нояб. – С. 3; Черентаев, И. Мезе мялезонк и мезе аф // Мокша. – 1964. – № 5. – С. 89-91.

29. Иван-лейтенантсь: повесть. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1965. – 116 с.

30. Кода Нумолов Михалань цють акулатне изь сала: стихт. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1967. – 24 с.

Содерж.: Нумолов Михалань кувалма; Кода Нумолов Михалась переса куярснон валсь; Кода Нумолов Михалась якась салаване калс; Кода Нумолов Михала тись ракета баня фтала; Кода Нумолов Михалсь тячи парашютса валгсь; Кода Нумолов Михала парась сявань сюра ала; Кода Нумолов Михала ёрась, кле, трактор саламс; Кода Нумолов Михалань цють акулатне изь сала; Мезе арьсесь, мезе ванць Тютельвятелев Иванць; Тячи-ванды тялось сай, а тон аноклать, Исай…: Нурдонят?; Тячи-ванды тялось сай, а тон аноклать, Исай…: Сокст?; Тячи-ванды тялось сай, а тон аноклать, Исай…: Конькат?; Эсь эздон.

31. Нардише: роман. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1969. – 424 с.

Рец.: Макушкин, В. «Нардише»: од книга // Мокшень правда. – 1970. – 10 марта. – С. 4; Алешкин, А. На путях ускоренного развития // Горизонты: лит.-худож. сб. – Саранск, 1972. – С. 158-163; Черапкин, Н. Оцю прозаса лиризмась: И. Девинонь «Нардише» романонц колга // Мокша. – 1972. – № 3. – С. 82-85; Ефимова, М. О взаимосвязях фольклора и мордовской литературы // Проблемы современной мордовской литературы. – Саранск, 1980. – С. 179-204; Малькина, М. Кода видезь мокшень «Нардишеть» рузонь паксяв // Эряфть вайгяленза: мяльхть-арьсемат / М. Малькина. – Саранск, 2005. –
С. 177-192.

 

***

32. Виде ки: стихт // Мокшень правда. – 1960. – 3 июля. – С. 4.

33. Ичкози сонь ротац лядсь: стихт // Мокшень правда. – 1960. – 7 февр. – С. 4.

34. Кафта стихотвореният: стихт // Мокша. – 1960. – № 2. – С. 12-13.

35. Крепость: азкс // Мокшень правда. – 1960. – 22 апр. – С. 4.

36. Минь странасонк: стихт // Мокшень правда. – 1960. – 6 нояб. – С. 3.

37. Родиназень шобдавац; Советскяй ломань: стихт // Мокша. – 1960. – № 5. – С. 3, 61.

38. Украинскяй тетрадьста: стихт // Мокша. – 1960. – № 6. – С. 51-53.

39. Урма: юмористическяй азкс // Мокшень правда. – 1960. – 18 сент. – С. 3.

40. Знамяцень ала; А кодама кизось!; Од стройкат; Кда мярьгат: стихт // Мокша. – 1961. – № 4. – С. 3-4.

41. И тага ётась киза: стихт // Мокша. – 1961. – № 2. – С. 6.

42. Капля; Граць: стихт // Мокшень правда. – 1961. – 19 марта. – С. 3.

43. Медь: стихт // Мокшень правда. – 1961. – 12 февр. – С. 3.

44. Минь аф юкстасаськ: стихт // Мокшень правда. – 1961. – 14 апр. – С. 4.

45. Од кизонь илять: азкс // Мокша. – 1961. – № 1. – С. 40-43.

46. Партийнай съезду коммунисттне пуромсть: стихт // Мокша. – 1961. – № 5. – С. 3.

47. Сире обуця: юмор // Мокшень правда. – 1961. – 16 апр. – С. 4.

48. Шрать ваксса: юмор // Мокшень правда. – 1961. – 1 янв. – С. 3.

49. Да улест синь шумбрат!: стихт // Мокшень правда. – 1962. – 15 авг. – С. 2.

50. Катк эряй вечна Ленинть валда знамяц!: стихт // Мокшень правда. – 1962. –
6 нояб. – С. 3.

51. Кеме стройсь и видет ряттне: стихт // Мокша. – 1962. – № 1. – С. 3.

52. Молихть Мавзолеи: стихт // Мокша. – 1962. – № 2. – С. 7-9.

53. Сембода сенем морясь: стихт // Мокша. – 1962. – № 5. – С. 58-63.

54. Цебярь ки: стихт // Мокша. – 1962. – № 3. – С. 3.

55. Аристархыч и сонь частонза: юмореска // Мокшень правда. – 1963. – 21 июля. – С. 4.

56. Заряда инголе и меле: очерк // Мокша. – 1963. – № 5. – С. 43-49.

57. Знамя: стихт // Мокшень правда. – 1963. – 3 февр. – С. 4.

58. Ичкози сонь ротац лядсь: стихт // Мокша. – 1963. – № 1. – С. 3.

59. Краснай площадьса: стихт // Мокшень правда. – 1963. – 26 мая. – С. 4.

60. Мавзолейса: стихт // Мокшень правда. – 1963. – 21 апр. – С. 2.

61. Присяга; Шинель: стихт // Мокша. – 1963. – № 1. – С. 2-3.

62. Фана: фельетон стихса // Мокшень правда. – 1963. – 13 окт. – С. 3.

63. Шра: стихт // Мокшень правда. – 1963. – 13 янв. – С. 3.

64. Иван-лейтенантсь: повесть // Мокша. – 1964. – № 4. – С. 3-32.

65. Колмось – нилеце: сказка // Мокшень правда. – 1964. – 1 янв. – С. 3.

66. Моли Кастро – Сире Фана: стихт // Мокша. – 1964. – № 1. – С. 58-60.

67. Тячи – ванды тялось сай: стихт // Мокша. – 1964. – № 6. – С. 72-73.

68. Кода Нумолов Михала тись ракета баня фтала; Кода Нумолов Михалсь тячи парашютса валгсь: стихт // Мокша. – 1965. – № 5. – С. 68-69.

69. Кода Нумолов Михала парась сявань сюра ала; Кода Нумолов Михала ёрась, кле, трактор саламс: стихт // Мокша. – 1965. – № 6. – С. 74-75.

70. Ленинонь фалу минь няйсаськ фронтса; Мезе арьсесь, мезе ванць Тютельвятелев Иванць: стихт // Мокша. – 1965. – № 2. – С. 2, 92-93.

71. Кеподи марса, ялгакс эрязь: стихт // Мокшень правда. – 1965. – 10 янв. – С. 1.

72. Ульцява аськоляй солдат: стихт // Мокшень правда. – 1965. – 21 февр. – С. 1.

73. Аф аньцек кядьса; Васенце операциясь: азкст // Лихтибрят: мокшень расскаст / сост.: Н. Черапкин, И. Кишняков. – Саранск, 1966. – С. 324-348.

74. Павазоньконь келеса тисаськ: стихт // Мокшень правда. – 1966. – 1 янв. – С. 1.

75. Спасиба, андзишек!: азкс // Мокшень правда. – 1966. – 14 янв. – С. 4.

76. Ки лангса: стихт // Мокшень правда. – 1967. – 14 дек. – С. 4.

77. Ильичень шачема шиц: стихт // Мокша. – 1969. – № 2. – С. 2.

 

1970-е годы

78. Кода парцень пандомс: кочкаф стихт и поэмат. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1972. – 126 с.

Содерж.: Кода парцень пандомс; Спасиба, тядя!; Поэма цёразень колга; Морять ваксса; Ильичень шачема шиц; Мес валдомсь весь; Ильич и солдатсь; Коммунист; Молихть Мавзолеи; Сирек; Кда мярьгат; Баллада од танкистть колга; Октябрень ве; Рузонь Иватт; Ялгай, мяляфтсак; Цебярь ки; Шинель; Кеме стройсь и видет ряттне; Ичкози сонь ротац лядсь; Сембода сенем морясь (поэма); Украинскяй тетрадьста; Сёрма украинкати; Александрия; Памятник; Гиля, Гиля; Аськолян ся вастова; Тон эняльдеть; Тунданьке ушедсь; Столицасонк – Саранскяйса; Жаворонка; Кели паксять эзга моли стирь; Илядень мороня; Пара кельгомась васень тунданя; Ки трваса тополь (стирень виденцяма); Якай вальмалон од аля (пеетькшнемань); Ловня; Капля; Шразе.

79. Моли аськоляй ульцява: [пеетькшнемань и сингорямань стихт, баснят – оцюфт и ёмлат, литературнай пародият]. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1974. – 102 с.

Содерж.: Пеетькшнема и сингоряма: Иван Иваныч; Федянь аляц; «Провидец»; Туста чай; Наум; Алянь паля; Сюцихть Лёшань; Фана; Парфеныч и лиятне; Кизефксонь стяфни; Тячи тага заседанья; Брат и блат; Сязьгата; Павазу билет; Подхалимсь корхни телефонца; Моли, аськоляй ульцява; Виноват, но… тага мат; Трёшник Ваня; Личнай тротуар; Пеняцяй; Пели Гара; Уды Фома; Фома и Ёрема; Монь рьвязе; Писательсь сёрмадсь од роман; Промоснень кувалма; Баснят – оцюфт и ёмлат: Атёкшсь и лефкскятне; Аф поваднай кирьхкс; Мациень мяль; Ава – Павась и Павлинць; Споряйхть Унжась и Сяськсь; Паксянь Саразсь и Панжамсь; Назёмс прай Кару и Меш; Келда; Нумолонь вал; Оржа кяль Карга; Ирецта Шеер; Каруть оноц; Начка Варси; Рифмань салай Атёкш; Чёфкссь и атёкшне; Чёфкс и ёфкс; Пайге и Ведьбайге; Морга варя; Оргат; Шава Боцькя; Коське Пою; Поють оец; Шапаряксонь Шарыня; Баня лопа; Мальва; Варяв Курга; Сельмотне и Кяльсь; Литературнай пародият: «Мон сяськфан…»; Лезгинть пяле; Калонь кундайхть; Махорка; Аф оцюволень эста; Тяфта марян эряфть таньфонц; Сянь… тяк сода;  Диалектика; Пеняцян чёфксти; Кярьмаз раса; О, вармат, вармат…; Мес мазыхть розатне?; Казьса седиезень псинц?; Вирьса (А сяльде «Книжнай мирса»).

Рец.: Моисеев, М. Ангоркс вастова // Мокшень правда. – 1974. – 16 нояб. – С. 3; Самошкин, А. «Моли, аськоляй ульцява...»: И. Девинонь сатирическяй стихонь сборниконц колга // Мокша. – 1975. – № 1. – С. 70-73.

 

***

80. Кизефксонь стяфни: стихт // Мокша. – 1970. – № 5. – С. 93.

81. Сюцихть Лёшань: стихт // Мокша. – 1970. – № 4. – С. 93.

82. Акша кши: азкс // Мокша. – 1972. – № 6. – С. 36-43.

83. Илядень Саранскяй; Рузонь Иватт: стихт // Мокшень правда. – 1972. –
20 июля. – С. 3.

84. Кода парцень пандомс: стихт // Мокшень правда. – 1972. – 20 июля. – С. 3.

85. Седисонк эрьгада пяшксе: стихт // Мокшень правда. – 1972. – 4 нояб. – С. 1.

86. Тиринь ава; Бути мерят…; Тундонок ушодовсь: стихть // Эрзянь правда. – 1972. – 20 июля. – С. 4.

87. Чинь куншкань он: ёвтнема // Эрзянь правда. – 1972. – 20 июля. – С. 4.

88. Ялга ёткса: стихт // Мокша. – 1972. – № 5. – С. 3.

89. Ава – Павась и Павлинць: стихт // Мокшень правда. – 1973. – 8 дек. – С. 4.

90. Кайгихть моротне: стихт // Мокшень правда. – 1973. – 7 нояб. – С. 1.

91. Книгань полкать ваксса; Тага сёксе: стихт // Мокшень правда. – 1973. –
13 сент. – С. 4.

92. Мон сяськфан; Лезгинть пяле; Калонь кундайхть: стихт // Мокша. – 1973. –
№ 6. – С. 57-58.

93. Монь рьвязе: стихт // Мокшень правда. – 1973. – 15 дек. – С. 3.

94. Парфёныч и лиятне; Личнай тротуар: стихт // Мокшень правда. – 1973. –
25 авг. – С. 4.

95. Пелиця Гара: стихть // Сятко. – 1973. – № 6. – С. 77-78.

96. Подхалимсь корхни телефонца; Фома и Ерёма; Провидец; Пеняцяй; Промоснень кувалма: стихт // Мокша. – 1973. – № 5. – С. 73-75.

97. Аф мувондяряй ся кудсь: азкс // Мокша. – 1974. – № 5. – С. 41-50.

98. Вандолдат, кода чись; Капля; Федянь тетясь: мизолкст // Эрзянь правда. – 1974. – 10 авг. – С. 4.

99. Ирецта Шеер; Варяв курга: баснят // Мокшень правда. – 1974. – 10 янв. – С. 4.

100. Ков тят вана: стихт // Мокшень правда. – 1974. – 1 мая. – С. 2.

101. Минь Пушкиноньке: стихт; Нумолонь вал; Каруть оноц; Рифмань салай атёкш; Шава боцькя; Баня лопа; Варяв курга: баснят // Мокша. – 1974. – № 3. – С. 3-4; С. 76-77.

102. Туста чай: стихт // Мокшень правда. – 1974. – 8 авг. – С. 4.

103. Эряй мархтонк: стихт // Мокша. – 1974. – № 1. – С. 4.

104. Ашо кши: рассказ // Эрзянь правда. – 1975. – 9 окт. – С. 3; 11 окт. – С. 4.

105. Тяфта миньцонк ладяф: стихт // Мокшень правда. – 1975. – 1 янв. – С. 1.

106. Апрель; Шачем крайган аськоляй тундась: стихт // Мокша. – 1976. – № 2. –
С. 33-34.

107. Вете стихотвореният: Сенемас; Кальхть; Баяронь шуфта; Ногай мастору; Тяштян Севонь – лувихть: Сёвонь: стихи // Мокша. – 1977. – № 4. – С. 31-33.

108. Кальхть: стихт // Мокшень правда. – 1977. – 11 авг. – С. 4.

109. Кундань братт: стихи // Мокша. – 1977. – № 2. – 2-я с. обл.

110. Лотнай ал; Ташта капа: басня // Мокша. – 1977. – № 6. – С. 78.

111. Конституцияньконь валдонц ала: стихт // Мокшень правда. – 1978. – 1 янв. – С. 2.

112. Рьвя: азкс; Ильич и солдатсь; Рузонь Иватт; Сёрма украинкати; Октябрянь ве; Баллада од танкистть колга; Шинель: стихт // Валда ки: мокшень поэттнень и прозаикнень произведениясна. – Саранск, 1979. – С. 123-136.

113. Минь Пушкиноньке: стихт // Мокша. – 1979. – № 3. – С. 31.

114. Моли эскели ульцява: стихть / мокшень кельстэ ютавтызе П. Бардин // Сятко. – 1979. – № 4. – С. 78.

115. Шачем шире, лаймонь, вирень край…: стихт // Мокша. – 1979. – № 6. – С. 12-19.

116. Продармеецненди памятникть ваксса; Панжи лайме порась; Монь Ошезе; Сычков Кисловодскяйса: стихт // Мокша. – 1979. – № 5. – С. 55-57.

117. Эрь поэтть – поэтоц: стихт // Мокшень правда. – 1979. – 5 июня. – С. 4.

 

1980-е годы

118. Ичкоздень ки: кочкаф стихт, поэмат, баснят, ялгань вал. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1982. – 160 с.

Содерж.: Ичкоздень ки; Лятфнихть ломань ёнць и седись: Ильич и солдатсь; Рузонь Иватт; Баллада од танкистть колга; Аф сиреди ялгане; «Аськолян ся вастова…»; Тума; Александрия; Памятник; Гиля, Гиля; Фронтонь лятфнемат; Шинель; Сирек; Стяда кулофненди; Сембода сенем морясь (поэма); Тонцят, кода шись и кода весь: Ильичень шачема шиц; Пальта; Эряй мархтонк; Минь Пушкиноньке; Продармеецненди памятникть ваксса; Сычков Кисловодскяйса; Морять ваксса; Сенемас; Кальхть; «Тяштян Севонь…»; Илядень Саранскяй; Сембе шуфттне путькияйхть апрельста…»; «Шачем крайган аськоляй тундась…»; «Валда шити венемсь марлю тарадсь…»; Тундань мороня; Панжи лайме порась; Одонь мора; Баяронь шуфта; Мазы келу; Молян вели (мора); Лиихть гулянят; Ногай мастору; «Лиссть рьвянянь ванома…»; «Афи фатянь кода …»; «Эрь ни тяла!..»; Ломанць няеви; «Конашкава пара казне…»; Мора стратонавттнень колга; Монь ошезе; «Родинасонк лама кида…»; Поэма цёразень колга; Спасиба, тядя!; Ялгакс эрязь; Тонцят, кода шись и кода весь; Пеетькшнемат, сингорямат – кяжардозь и валда шамат: Иван Иваныч; Федянь аляц; Наум; Сюцихть Лёшань; Фана; Парфёныч и лиятне; Кизефксонь стяфни; Павазу билет; Моли, аськоляй ульцява; Трёшник Ваня; Личнай тротуар; Пеняцяй; Пели Гара; Уды Фома; Фома и Ерёма; Монь рьвязе; Писательсь сёрмадсь од роман; Мациень мяль; «Промоснень» кувалма; Виноват, но… тага мат; Ташта Капа; Лотнай Ал; Сязьгата; Ава – Павась и Павлинць; Фока ваны телевизор; Брадонь кяль – ялгань мяль: Синдереф пичет (Ян Райнисонь эзда); А киет сят сайхть? (Янка Купалань эзда); Кие алясь? (Салават Юлаевонь эзда); Кеман (Михаил Сеспелень эзда); Куломати (Муса Джалилень эзда); Стихт Эрьзянь колга (Иван Прончатовонь эзда); Мора Волгать колга (Яков Ухсайнь эзда); Сярда (Валентин Колумбонь эзда); Алымкан (Токтогул Сатылгановонь эзда); Ялгань кярьмаз (Василь Колодийнь эзда); Книгань полкать ваксса (Иван Пиняевонь эзда).

Рец.: Моисеев, М. Лямбе седиса // Мокшень правда. – 1982. – 31 июля. – С. 3.

119. Коса келунь шачеманяц: расскаст и очеркт. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1985. – 168 с.

Содерж.: Расскаст: Алашань вий; Акша кши; Аф мувондяряй ся кудсь…; Келунь коса шачеманяц…; Эх и сире ломатть!; Оркестр мархта свадьба; Очеркт: Писателень танкат; Ичкозе фкя-фкянь содама; Шумбрат, кундань брадозе.

Рец.: Кудашкин, И. «Коса келунь шачеманяц...» // Мокшень правда. – 1986. –
8 февр. – С. 4; Малькина, М. «Коса келунь шачеманяц...» // Мокша. – 1986. – № 1. – С. 62-72.

 

***

120. Ильичень пальтац: стихт // Мокша. – 1980. – № 2. – С. 8.

121. Миньценьге ульцязонк праздник сась: стихт // Мокшень правда. – 1980. –
9 мая. – С. 3.

122. Стихт ломанть колга; Стяда кулофненди: (Иван Пиняевонь лятфнемс); Мон эрян Серадзскяй ульцяса…; Ломанць няеви…: стихт // Мокша. – 1980. – № 4. – С. 46-48.

123. Коммунист: стихть / мокшень кельстэ ютавтызе П. Бардин // Сятко. – 1981. – № 1. – С. 3.

124. Съездонь дворецса: стихт // Мокша. – 1981. – № 1. – С. 3.

125. «Эрь ни тяла! Эрь ни уша!..; Мазы келу; «Лиссть рьвянянь ванома бабатне…»: стихт // Мокша. – 1981. – № 6. – С. 3-4.

126. Илядень Саранскяй: стихт // Девин И. Ичкоздень ки: кочкаф стихт, поэмат, баснят, ялгань вал. – Саранск, 1982. – С. 56.

127. Оркестр мархта свадьба: азкс // Мокша. – 1983. – № 6. – С. 12-28.

128. Баллада колма панттнень и кафта поэттнень колга; Эшеляй моряк; Ответ ялгань сёрманди: стихт // Мокша. – 1984. – № 2. – С. 7-9.

129. Мес валдомсь весь: стихт // Мокшень правда. – 1984. – 6 нояб. – С. 4.

130. Шисот ёненза и тевоц: стихт // Мокшень правда. – 1984. – 21 апр. – С. 1.

131. Эх и сире ломатть!: рассказ // Мокша. – 1984. – № 6. – С. 8-27.

132. Куду сёрма: стихт // Мокшень правда. – 1985. – 9 мая. – С. 4.

133. Ломань казне: стихт // Мокшень правда. – 1985. – 3 янв. – С. 4.

134. Шачема мастор: стихт // Мокшень правда. – 1985. – 6 авг. – С. 3.

135. Ёроньжань шобдават: повесть // Мокша. – 1986. – № 5. – С. 13-38.

136. Кизонцты сизьгемонцети сувси: стихт // Мокшень правда. – 1986. – 7 нояб. – С. 1.

137. Коммунистонь оцю пуромкс: стихт // Мокша. – 1986. – № 1. – С. 3.

138. Тундань валдашкодомат: стихт // Мокшень правда. – 1986. – 1 мая. – С. 2.

139. Алашань вий: ёвтнема / пер. с мордов.-мокша языка А. Доронин // Сятко. – 1987. – № 3. – С. 43-56.

140. Вайгяль: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 7 окт. – С. 1.

141. Ленинонь проектоц: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 21 апр. – С. 1.

142. Од кизонь мяльхть: стихт // Мокша. – 1987. – № 6. – С. 3.

143. Од кизонь мяльхть: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 17 дек. – С. 3.

144. Павазть питнец: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 10 сент. – С. 4.

145. Паронь арьсемат: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 1 янв. – С. 1.

146. Тумот: азкс // Панчт, монь ширенязе: расскаст / сост.: Е. Терёшкина, Г. Пинясов. – Саранск, 1987. – С. 17-32.

147. Азорондай майсь: стихт // Якстерь тяштеня. – 1988. – № 4. – С. 4.

148. Ваймозень эслек тарксян; Алят; «Кинди шумуван?..»: стихт // Мокша. – 1988. – № 3. – С. 30-32.

149. Кирьхксонь Крым: азкс // Якстерь тяштеня. – 1988. – № 1. – С. 5-6.

150. Корхтай Митя: юмореска // Мокша. – 1988. – № 5. – С. 86-88.

151. Кочкодыкень валске: повесть // Сятко. – 1988. – № 4. – С. 5-28.

152. Ули тяфтама «Воо»: азкс // Мокша. – 1988. – № 6. – С. 50-60.

153. Школав: стихт // Якстерь тяштеня. – 1988. – № 8. – С. 2.

154. Кирьхксонь Крым: азкс // Мокша. – 1989. – № 1. – С. 76-78.

155. Кода Миша Нумолов, марясть, срхксесь кулома: стихт // Якстерь тяштеня. – 1989. – № 4. – С. 5-6.

156. Ксялень салмокс: ёфкст // Якстерь тяштеня. – 1989. – № 11. – С. 6.

157. Од кизоньке, шумбрат!: стихт // Мокшень правда. – 1989. – 1 янв. – С. 1.

 

1990-е годы

158. Сенемас: стихт и поэмат. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1992. – 128 с.

Содерж.: Арьсемат; Вайгяль; Шачема велесон; Велень баняса тялонда; Тядянь-авань масторть кельгсян; Адажса; Кена-лупена; «Менельсь клянцек кода…»; Сенемас; Лиихть каркт; Васедема; «Атянь-авань шире…»; Ки лангса; Ваймосема; «Монинаса, Москуть ала…»; Афганец; Атят; Эрьзянь калмонизерса; Ломанць мазепнесы вастть; Баллада колма панттнень и кафта поэттнень колга; Ответ ялгань сёрманди; Кши кочам; Сярятьф; Ташта беседка; Аф мяль вельде арьсемат; Борзиень пизепт; Кулось шофер; Вал видешить колга; Корхнемат эсь мархтон; Эшеляй моряк; Морайхть инвалиттне; Солдатонь седись лафчемсь; Сиредсть фронтовикне; Пуромсть клубу солдаткат; Уноконь он; Лемфтема солдат; «Ульсь пинге…»; Аф сай удомазе; Лисян ульцяв; Виденцяма; Пушкинонь лемса паркса; Од кизонь мяльхть; Сембода сенем морясь (поэма); Поэма цёразень колга; «Бартерная сделка»; Явонтф урози; Од газета; Клубонь президент; Концерт; Кинь бензинць и кинне «Волгась?»; Базарса; Мон и Петров Антон; Ломань казне; Пеняцяй; Пели Гара; Монь рьвязе; Фока ваны телевизор; Алянь паля.

Рец.: Кудашкин, И. «Тонцень Сенемасцень мук»: [И. Девинонь стихонь од сборниконц колга] // Мокша. – 1992. – № 10. – С. 56-59.

 

***

159. Концерт: стихт // Мокша. – 1990. – № 4. – С. 96.

160. Нюрьхкяня азкст: Гонорар; Вов тейть и телефон…; Лофцонь «рьвяяфтома»; Эслек печатлай машинка // Мокшень правда. – 1990. – 4 авг. – С. 3.

161. Нюрьхкяня азкст: Мекольдень строчкат; Рузоннеста мокшекс; Паряма тяльмот; Кинди мезе… // Мокшень правда. – 1990. – 17 марта. – С. 3.

162. Нюрьхкяня азкст: Ялгань тема; Мяляфтови лепт; Арендаторхт // Мокшень правда. – 1990. – 31 марта. – С. 4.

163. Пильгалон уштор лопань кашторф; Ки лангса; Ваймосема; «Монинаса, Москуть ала…»; «Афганец»: стихт // Мокша. – 1990. – № 2. – С. 31-32.

164. Сиредсть фронтовикне: стихт // Мокшень правда. – 1990. – 9 мая. – С. 1.

165. Эрямс ломаттнень мялямса; Кодамкс тят уле; Од киза…; Ули веле – Теризморга; Вяйгяль; Кулось шофер; Аф мяль вельдень арьсемат; Васедема; Велень баняса тялонда: стихт // Мокша. – 1990. – № 6. – С. 3-7.

166. А сялдовить минек модатне: «Покордымизь… Течимс, маряса…»; Кулось шофер: стихть / мокшень кельстэ ютавтызе А. Арапов // Сятко. – 1991. – № 4. – С. 37-39.

167. «Бартерная сделка»: стихт // Мокшень правда. – 1991. – 21 марта. – С. 8.

168. Кельгса тядянь-авань масторть: стихт // Мокша. – 1991. – № 3. – С. 11-13.

169. Кода Миша Нумолов тонадсь буквань лувома; Конашкава Миша кельги идень книжкат: стихт // Якстерь тяштеня. – 1991. – № 4. – С. 12.

170. Нардише: роман. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1991. – 368 с.

171. Ну – Костя: азкс // Мокша. – 1991. – № 8. – С. 67-68.

172. Од атякшкя: азкс // Якстерь тяштеня. – 1991. – № 11. – С. 2-3.

173. Очижись: идькс пингонь лятфнемат // Мокшень правда. – 1991. – 11 апр. – С. 6.

174. Стихт эсонк эряй уреть колга: азкс // Мокша. – 1991. – № 6. – С. 91.

175. Экранца сеельня: азкс // Якстерь тяштеня. – 1991. – № 3. – С. 4-5.

176. Явонтф урози: стихт // Мокша. – 1991. – № 2. – С. 94-95.

177. Стенас тяшти: азкс // Якстерь тяштеня. – 1992. – № 12. – С. 6.

178. Андрейня и НЛО-сь: азкс // Якстерь тяштеня. – 1993. – № 3. – С. 4-5.

179. Аф рузкс, аф мокшекс: стихт; Дозволь наглядеться: пеетькс // Мокша. – 1993. – № 3. – С. 70; № 11/12. – С. 169-172.

180. Ёфксть шачемац: ёфкс // Якстерь тяштеня. – 1993. – № 12. – С. 8-9.

181. Иван-лейтенантсь: повесть // Мокша. – 1993. – № 6. – С. 25-40.

182. О.Т.Т.: стихт // Мокша. – 1993. – № 11/12. – С. 105-106.

183. Панга: стихт // Якстерь тяштеня. – 1993. – № 8. – С. 3.

184. Стенас тяшти: азкс // Мокша. – 1993. – № 3. – С. 70.

185. Шинель: стихт // Мокшень правда. – 1993. – 8 мая. – С. 1.

186. Эняльдема: пьеса // Мокша. – 1993. – № 11/12. – С. 20-25.

187. Андрейня, сникерс, анклбэнц и пангонь шонгарям: азкс // Якстерь тяштеня. – 1994. – № 5. – С. 5-6.

188. Виденцяма; Баллада мокшавань щапнень колга: стихт // Мокша. – 1994. –
№ 5. – С. 6.

189. Кискась и вискассь: стихса пеетькс // Мокша. – 1994. – № 2. – С. 79.

190. Кода Миша Нумолов тонадсь буквань лувома; Конашкава Миша кельги идень книжкат: стихт // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3/4. – С. 50.

191. Кода Нумолов Михалась васенцеда стирня палась: стихт // Якстерь тяштеня. – 1994. – № 11. – С. 4.

192. «Кушмань содасы!»: пеетькс // Мокша. – 1994. – № 8/9. – С. 75-76.

193. Люся бизнесменкась и Егор, или сими сява: пеетькс // Мокша. – 1994. –
№ 10. – С. 74-75.

194. Мезенкса сялгадоме: азкс // Мокшень правда. – 1994. – 31 марта. – С. 3.

195. «Танкист нерен…»: (Аварьдембачк пеетькшнема) // Мокша. – 1994. – № 12. – С. 124-126. – (Палакс).

196. Тялонда: стихт // Якстерь тяштеня. – 1994. – № 12. – С. 13.

197. 1418 шида меле: азкс // Мокша. – 1994. – № 10. – С. 2-3.

198. Фкя комокса: пеетькс стихса // Мокша. – 1994. – № 1. – С. 77. – (Палакс).

199. Мес пяк курок ётни пингсь: стихт // Мокша. – 1995. – № 2. – С. 14.

200. Ошень баняса; Зажигалка: юморескат // Мокша. – 1995. – № 7. – С. 132-135.

201. Рэкетиронь гимна: юмореска // Мокша. – 1995. – № 6. – С. 130.

202. Андрейня и Гаргантюа: пеетькшнема // Якстерь тяштеня. – 1996. – № 3. – С. 2-3.

203. «Учеда 32 мартобрть самс…»: юмореска // Мокшень правда. – 1996. –
30 марта. – С. 3.

204. Якай вальмалон од аля: стихт // Мокша. – 1996. – № 3. – С. 11-12.

205. Андрейня и ловонь ломанць: азкс // Якстерь тяштеня. – 1997. – № 11. – С. 2-3.

206. Молить кудотне; Ёвтнесызь, неть китнень-янтнэнь эзга…: стихть // Эрзянь правда. – 1997. – 19 июля. – С. 3.

207. Теризморгаса праздник; Виденцяма; Ульсь начальник…: стихт // Мокшень правда. – 1997. – 26 июня. – С. 3.

208. Андрейка ды ловонь ломань: ёвтнема // Чилисема. – 1998. – № 3. – С. 10-11.

209. Кода Нумолов Михал эстеенза тяштьфтсь журнал: стихт // Якстерь тяштеня. – 1998. – № 1. – С. 6.

210. Лезгинкать пяле: стихт // Мокша. – 1998. – № 10. – С. 139-140.

211. Юбилеень китнема: пеетькшнема // Мокша. – 1998. – № 4. – С. 133-137.

212. Панга: стихт // Якстерь тяштеня. – 1998. – № 1. – С. 10.

213. Панго: стихть / мокшень кельстэ ютавтызе Н. Ишуткин // Чилисема. – 1998. – № 9. – С. 12.

214. «Од мокша»: пеетькшнема // Мокшень правда. – 1998. – 14 февр. – С. 2-3.

215. Шачема крайняй: стихт // Мокшень правда. – 1998. – 18 июля. – С. 2-3.

216. Спасиба, тядя…: стихт // Мокшень правда. – 1999. – 6 марта. – С. 1.

 

 

2000-е годы

217. Кочкаф произведеният = Избранные произведения: колма томса – в 3-х т. / кочкайхне В. М. Лобанов, Г. И. Пинясов. – Саранск: Мордов. кн. изд-вась, 2002. – (Мордов.-мокша яз.).

Т. 1: Стихт и поэмат. – 288 с.

Содерж.: Кода парцень пандомс: Сад; «Штоба фталу аськолкс тяза уле...»; Тят ризна; Мезе потяй седиезень эса?..»; Сёрма украинкати; Кати-кие сединь токазь морот валсь…; «Мес думандазевоть, шобдавань заря...»; «Морак, морак, цёфкскязе...»; Сёрма стиренди; Тя илять монь васьфтемон тон листь...»; Рощать крайса; Ризнат монь инксон; Содаса, тейть стака...»; Аф кржа тонь лангсот каннеф, эряф…; Землянкаста – поэттненди; Геройть учемац; Октябрьскяй ве; Мора Мордовскяй подшефнай дивизиять колга; Ки; Кяж; Мон ашелень Корейскяй модать лангса; Коза шудихть Родинасонк ляйхне; Ялгай, мяляфтсак…; Минь колхозсонк эряй фкя герой; Вирень озафни; Састь колхозу кафта цёрат; Сестра; Прощандама полковой знамять мархта; Тя тон; Сталинградть геройц; Солдатонь тядя; Ученай; Коммунист; Од куд; Инженеронь сёрма; Кода парцень пандомс; Ильич и солдатсь; Баллада од танкистть колга; Рузонь Иватт; Украинскяй тетрадьста; Тон эняльдеть…; Тунданьке ушедсь; «Столицасонк – Саранскяйса...»; Жаворонка; «Кели паксять эзга моли стирь...»; Ки трваса тополь; Спасиба, тядя; Мес валдомсь весь; Минь аф юкстасаськ; Да улест синь шумбрат!; Слава; Цебярь ки; Кизось, а кодама кизось!; Кеподихть од стройкат; Сенем менельть эзга нява…; Примайхть солдатоньке присяга; Шинель; Ичкози сонь ротац лядсь; Кеме стройсь и видет ряттне; Тусть морякне мирнай вахтас; Сирек; Капля; Морять ваксса; Ловня; Илядень мороня; «Пара кельгомась васень тунданя...»; Шра; Сенемас: Арьсемат; Вайгяль; Шачема велесон; Велень баняса тялонда; Тядянь-авань масторть кельгсян; Адажса; Кена-лупена; «Менельсь клянцек кода...»; Лиихть каркт; Васедема; «Атянь-авань шире Русть кучкаса...»; Ки лангса; Ваймосема; «Монинаса, Москуть ала...»; «Афганец»; Атят; Эрьзянь калмонизерса; Ломанць мазопнесы вастть; Баллада колма панттнень и кафта поэттнень колга; Ответ ялгань сёрманди; Кши кочам; Сярятьф; Ташта беседка; Аф мяль вельдень арьсемат; Борзиень пизепт; Кулось шофер; Вал видешить колга; Корхнемат эсь мархтон; Эшеляй моряк; Морайхть инвалиттне; Солдатонь седись лафчемсь; Сиредсть фронтовикне; Пуромсть клубу солдаткат; Уноконь он; Лемфтома солдат; «Ульсь пинге – пайкнень валондозь...»; Аф сай удомазе; Лисян ульцяв; Виденцяма; Пушкинонь лемса паркса; Од кизонь мяльхть; Ичкоздень ки; Аф сиреди ялгане; «Аськолян ся вастова, куване…»; Тума; Фронтонь лятфнемат; Стяда кулофненди; Минь Пушкиноньке; Продармеецненди памятникть ваксса; Сычков Кисловодскяйса; Сенемас; Кальхть; «Тяштян Севонь – Лувихть: Сёвонь...»; Илядень Саранскяй; «Сембе шуфттне путькияйхть апрельста...»; «Шачем крайган аськоляй тундась...»; «Валда шити венемсь марлю тарадсь...»; Тундань мороня; Панжи лайме порась; Одонь мора; Баяронь шуфта; Мазы келу; Молян вели; Лиихть гулянят; Ногай мастору; Лиссть рьвянянь ванома; «Афи фатянь, кода...»; «Эрь ни тяла! Эрь ни уша!..»; Ломанць няеви; «Конашкава пара казне ломанти...»; Мора стратонавттнень колга; Монь ошезе; «Родинасонк лама кида...»; Синдереф пичет; А кит сят сайхть?; Кие алясь?; Кеман; Куломати; Стихт Эрьзянь колга; Мора Волгать колга; Сярда; Алымкан; Ялгань кярьмаз; Книгань полкать ваксса; Поэмат: Поэма цёразень колга; Сембода сенем морясь; Моли-аськоляй ульцява: Иван Иваныч; Федянь аляц; Фока ваны телевизор; Ташта капа; Лотнай ал; «Провидец»; Туста чай; Наум; Алянь паля; Сюцихть Лёшань; Фана; Парфёныч и лиятне; Кизефксонь стяфни; Тячи тага заседанья; Брат и блат; Сязьгата; Павазу билет; Подхалимсь корхни телефонца; Моли, аськоляй ульцява; Виноват, но... тага мат; Трёшник Ваня; Личнай тротуар; Пеняцяй; Пели Гара; Уды Фома; Фома и Ерёма; Монь рьвязе; Писательсь сёрмадсь од роман; Промоснень кувалма; Атёкшсь и лефкскятне; Аф поваднай кирьхкс; Мациень мяль; Ава-павась и павлинць; Споряйхть унжась и сяськсь; Паксянь саразсь и панжамсь; Наземс прай кару и меш; Келда; Нумолонь вал; Оржа кяль карга; Ирецта шеер; Каруть оноц; Начка варси; Рифмань салай атёкш; Цёфкссь и атёкшне; Цёфкс и ёфкс; Пайге и ведьбайге; Морга варя; Оргат; Шава боцькя; Коське пою; Поють оец; Шапаряксонь шарыня; Баня лопа; Мальва; Варяв курга; Сельмотне и кяльсь; «Бартерная сделка»; Явонтф урози; Од газета; Клубонь президент; Концерт; Кинь бензинць и кинне «Волгась»?; Базарса; Мон и Петров Антон; Стихт эсонк эряй уреть колга; «Вачеда илядан катк…»; Рэкетиронь гимна; Телевизорть ваксса пичедезь арьсемат; Ломань казне; «Мон сяськфан...»; Лезгинть пяле; Калонь кундайхть; Махорка; Аф оцюволень эста; Тяфта марян эряфтъ таньфонц; Сянь... тяк сода; Диалектика; Пеняцян чёфксти; Кярьмаз раса; О, вармат, вармат…; Мес мазыхть розатне?; Казьса седиезень псинц; Вирьса; Стихт иттненди: Нумолов Михалань кувалма; Мезе арьсесь, мезе ванць; Тютельвятелев Иванць; Тячи-ванды тялось сай, А тон аноклать, Исай…; Кода Миша Нумолов, марясть, срхксесь кулома; Мес пяк курок ётни пингсь; Панденязе-андынязе; Вирь; Аф рузкс, аф мокшекс; Санянь тевонза; Школав!

218. Т. 2: Роман, повесть, азкст. – 544 с.

Содерж.: Нардише: роман; Иван лейтенантсь: повесть; Цебярь вайме; Аф аньцек кядьса; Од кизонь шрать ваксса; Ломанти – эрямс; Курка; Практикаса; Рьвя; Крепость; Аф мувондяряй ся кудсь: азкст.

219. Т. 3: Повесть, азкст, лятфнемат, очеркт, пеетькст. – 400 с.

Содерж.: Ёроньжань шобдават: повесть; Алашань вий; Акша кши; Келунь коса шачеманяц; Эх и сире ломатть!; Оркестр мархта свадьба: азкст.

Шкабаваз, тяст юкстав ялгане (лятфнемат): Васедема; Од квартираса; Крупскаянь ульцяса 12 номер кудсь; Аньцек ушедоме почкондама; Кода ушеткшнихть войнатне; Вете кизода меле; Саша сась Саранскяи; Москуву, Писателень союзу; Очеркт и статьят: Писателень танкат; Ичкозе фкя-фкянь содама; Шумбрат, кундань брадозе!; Лядоза мялямозонк, кодамкс ульсь; Оцю ялганьконь пси седиец; Петр Семенович Кириллов; Стяндяряль Никул; Виард; Содайне войнада меле; Ниле шуфтонят; Мялямонь сюлма; Кельгомать таньфоц и эсь прянь няемать сяпоц; «Булеге»; Очижи; Пеетькст: Эх и весяла автобуссонк!; Люся бизнесменкась и Егор, или сими сява; Челнокт; Нонсенс – консенсус; Шову концерт; Ёфкс – аф ёфкс, или кие кода ваны пеетькшнематнень лангс; Охрана, или кода кунцине Дудаевонь да Басаевонь; Эх, алянят!; Усёк пингстонза; Сёрма Лотор атянди; Ошень баняса; Зажигалка; Юбилеень китнема; Кода кочкафоль Малькинонь книгац.

 

***

220. Кода Нумолов Михалсь якась салаване калс: стихт // Якстерь тяштеня. –
2000. – № 11. – С. 12-14.

221. Октябрянь ве: стихт // Якстерь тяштеня. – 2000. – № 5. – С. 4.

222. Кши кочам: стихт // Азыркина, Е. И. Родной литература 5: мокшень школань ветеце классонди учебник-хрестоматия. – Саранск, 2003. – С. 231.

223. Баллада од танкистть колга: стихт // Якстерь тяштеня. – 2005. – № 5. – С. 17.

224. Сад; Тят ризна; Геройть учемац; Мора мордовскяй подшефнай девизиять колга; Кяж: стихт // Штыком и пером = Штыкса и пераса = Штыксэ ды перасо: хрестоматия: в 2 ч. / авт.-сост. Т. Ф. Сафонова-Телина. – Саранск, 2005. – Ч. 2. Фронтовая летопись = Фронтовой летопись = Фронтовой летопись. – С. 159-169.

225. Землянкаста-поэттненди; Коза шудихть Родинасонк ляйхне; Кизось, а кодама кизось!: стихт // Мокша. – 2007. – № 7. – С. 85-87.

226. Оркестр мархта свадьба: азкс // Мокша. – 2007. – № 7. – С. 62-84.

227. Рощать крайса: стихт // Мокша. – 2006. – № 5. – С. 8.

228. «Атянь-авань шире Русть кучкаса…»: стихт // Мокша. – 2009. – № 9. – С. 35.

229. Аф поводнай кирьхкс: басня // Мокшень правда. – 2009. – 19 марта. – С. 15.

230. Сиредсть фронтовикне: стихт // Мокша. – 2009. – № 5. – С. 3.

231. Лемфтема солдат: стихт // Мокша. – 2010. – № 5. – С. 4-5.

232. Виноват, но… тага мат: стихт // Мокшень правда. – 2011. – 2 июня. – С. 15.

233. Кода Нумолов Михалась парась сявань сюра ала: стихт // Мокшень правда. – 2011. – 7 июля. – С. 15.

234. Од газета: стихт // Мокшень правда. – 2011. – 26 мая. – С. 15.

235. Охрана, или кода кунцине Дудаевонь да Басаевонь: пеетькшнема // Мокша. – 2011. – № 8. – С. 138-141.

236. Энельдема: пеетькс // Мокшень правда. – 2011. – 20 окт. – С. 15.

237. Ялгань кярьмаз: стихт Александр Малькинонь лятфнемс (Василь Колодийнь эзда) // Мокша. – 2011. – № 7. – С. 125-126.

238. Фронтонь лятфнемат: стихт // Мокша. – 2012. – № 2. – С. 43-44.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


Произведения на русском языке

 

1940–1950-е годы

239. Моим товарищам по счастью: стихи / авториз. пер. с мордов.-мокша языка
С. Пронин. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1953. – 89 с.

Содерж.: Во имя мира: Ленин с нами; По ленинским заветам; Слава Сталину; Мир; Наши реки; Письмо однополчанину; Коммунист; Я был в огне; Ровеснику Октября; Это ты; Наш славный тост; Сердцем солдата: Мать солдата; Сад; Письмо украинке; Носилки; Дорога; Ожидание героя; В октябрьскую ночь; В Германии; Прощание с полковым знаменем; Иди ко мне; Сталинградец; Знакомая дорога; Слово о моих земляках: Родной Мордовии; Говорят, что по путям-дорогам; Первая песня; Вести; По полям идут машины; Мокша; Возвращение; Сестра; Я на земле корейской не бывал; Моряк; Родине; Пушкин;
У памятника; Яблоня; Лесовод; Праздник; У дороги тополь; Идут дома; В Московском университете; Учёный; Высотный дом; Песня о Родине.

Рец.: Черапкин, Н. На пути роста // Литературная Мордовия. – 1954. – № 7. –
С. 218-224.

240. Белоручка: рассказ / авториз. пер. с мордов.-мокша языка Н. Богданова. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1958. – 12 с.

 

***

241. Знакомая дорога: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1949. – № 2 (6). – С. 31.

242. Цветет тополь у дороги: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1951. – № 4 (8). – С. 13-14.

243. Лесовод: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Советская Мордовия. – 1952. – 13 апр. – С. 3.

244. Я на земле корейской не бывал: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1952. – № 6 (10). – С. 118.

245. Родине: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Советская Мордовия. – 1953. – 4 янв. – С. 3.

246. У памятника: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // В родном краю: сб. произв. мордов. поэтов и писателей / сост. П. Кириллов. – Саранск, 1954. – С. 99-100.

247. Утро Никодима Товсеева: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. // Советская Мордовия. – 1954. – 4 мая. – С. 3.

248. Письма инженера: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1955. – № 9 (13). – С. 118-120.

249. Жена сверхсрочника: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1956. – № 12 (16). – С. 116-122.

250. Белоручка: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Богданов // Дружба народов. – 1957. – № 2. – С. 112-118.

251. Белоручка: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Богданов // Мордовские рассказы: сборник / сост. И. Д. Воронин. – М., 1958. – С. 201-210.

252. Почему стало светло: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Мордовия. – 1958. – № 14 (18). – С. 58-60.

253. Коммунист; Весна: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев / Литературная Мордовия. – 1959. – № 17. – С. 15-16.

 

1960-е годы

254. Как Михала акула напугала: стихи для детей / пер. с мордов.-мокша яз.
В. Юшкин. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1968. – 23 с.

Содерж.: Стихи о Мишке-Михале; Как Михал огурцы поливал; Как Михаил на рыбалку ходил; Как Михаил ракету мастерил; Как Михал парашютистом стал; Как Михаил козла дразнил; Как Михал чуть трактор не угнал; Как Михала акула напугала; Наконец, ты нагулялся, Тютельвятелев Иван?; Вот-вот зима придёт – встречай!
А приготовил ты, Исай…: Санки?; Вот-вот зима придёт – встречай! А приготовил ты, Исай…: Лыжи?; Вот-вот зима придет – встречай! А приготовил ты, Исай…: Коньки?.

 

***

255. Ильич и солдат; Коммунист; И запылал огонь: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Ленин с нами: [сборник] / сост.: В. Горбунов, Б. Кирюшкин. – Саранск, 1960. – С. 62-64.

256. Пришла весна: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Улыбки встречаются разные: [сборник] в помощь худож. самодеятельности / сост. И. Пиняев. – Саранск, 1960. – С. 6.

257. Счастье: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронин // Литературная Мордовия. – 1960. – № 19/20. – С. 14.

258. Когда Москвы я слышу позывные: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Б. Соколов // Литературная Мордовия. – 1962. – № 29. – С. 4.

259. Красное знамя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Мордовия. – 1962. – № 26. – С. 3-4.

260. Красное знамя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литература и жизнь. – 1962. – 4 февр.

261. Наш счастливый год: стихи // Советская Мордовия. – 1962. – 1 янв. – С. 3.

262. Пальто Ленина: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Илюхин // Советская Мордовия. – 1964. – 30 апр. – С. 3.

263. Самое синее море: поэма / пер. с мордов.-мокша яз. А. Карасев // Литературная Мордовия. – 1965. – № 4 (41). – С. 55-60.

264. Далеко осталась рота; Спасибо, мать!: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
В. Павлинов; Жаворонок; Мальчик и море; Капля: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
А. Карасев // Здравствуй, жизнь!: стихи мордовских поэтов / сост.: И. М. Девин,
И. К. Инжеватов, И. Д. Пиняев. – Саранск, 1966. – С. 265-271.

265. Далеко осталась рота; Спасибо, мать!: стихи / пер. с мордов.-мокша языка
В. Павлинов // Дружба народов. – 1967. – № 2. – С. 105-106.

266. Далеко осталось рота: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов // Песня, ставшая книгой: рожденная Октябрем поэзия / сост. Л. И. Климович. – М., 1967. – С. 463-465.

267. День рождения Ильича: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лещенко // Советская Мордовия. – 1969. – 5 сент. – С. 3.

268. Красное знамя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Пою моё Отечество: избр. произв. сов. поэзии / ред. кол.: А. Сурков [и др.]. – М., 1969. – Т. 2. –
С. 128-129.

 

1970-е годы

269. Трава-мурава: роман / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Богданова. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1975. – 280 с.

270. Земля моя: стихи и поэмы / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1978. – 127 с.

Содерж.: В строю: Родина; «С каждым днем…»; Прощание с полковым знаменем; В строю; Встреча; На опушке; Земля моя; Александрия; Баллада о танкисте; Коммунист; Шинель; Огонь; Русские Иваны; Ясень: Вечерний Саранск; Строитель; Теплый Стан; Ясень; Разноязычен хор наш; Апрель; «Хорошо влюбленным быть…»; Под окошком ходит парень; Голуби; Катерина; Капля; Жаворонок; Солдат; Вернулся со службы; Летят года; Скоро будет; Свадьба; Снег; Стол; Характеры: Федин дед; Павлин и его подруга; Жена; Характеры; Игнат Егорыч; Гера; Писатель написал роман; Вдоль по улице шагает; Ваня Трешник; Самое синее море (поэма).

271. Трава-мурава: роман / авториз. пер. с мордов.-мокша яз. Ю. Галкина [2-е изд.]. – М.: Современник, 1978. – 319 с.

 

***

272. Белоручка: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Богданов // Рассвет: сборник / сост.: К. Г. Абрамов, Н. И. Черапкин. – Саранск, 1970. – С. 134-142.

273. Ильич и солдат: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Репертуарный листок Респ. дом нар. творчества. – Саранск, 1970. – Вып. 7. – С. 16-17.

274. Одна точка и два вопроса: фельетон // Советская Мордовия. – 1970. –
22 сент. – С. 4.

275. Отчего ночи стали светлыми: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Ботвинник // Ленин в советской поэзии / сост.: подгот. текстов и примеч. Р. Б. Вальбе, Р. А. Шацевой, Л. С. Шепелевой. – 2-е изд. – Л., 1970. – С. 644-645.

276. Хенде хох!: рассказ / пер. с морд.-мокша языка Т. Кириченко // Старая сабля: рассказы / сост.: С. Кинякин, А. Пискунов. – Саранск, 1970. – С. 36-42.

277. «Вдоль по улице шагает…»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1971. – 19 дек.

278. Отчего ночи стали светлыми: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. // Почему улыбаются люди: сб. стихов поэтов Мордовии / сост.: Э. Симдянова, С. Кинякин. – Саранск, 1971. – С. 16-18.

279. «Вдоль по улице шагает…»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Горизонты: лит.-худож. сб. / сост.: И. Д. Пиняев, А. А. Соболевский, Т. Г. Кириченко. – Саранск, 1972. – С. 121.

280. В тресте «Зипунонучалапоть»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1972. – 9 дек. – С. 3.

281. Далеко осталась рота: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов // Песня, ставшая книгой: рожденная Октябрем поэзия / сост. Л. И. Климович. – 2-е изд., доп. – М., 1972. – С. 404-405.

282. Красное знамя: стихи // Всегда вместе: комсомольская поэзия народов Российской Федерации / ред.-сост. В. Гончаров. – М., 1972. – С. 197.

283. Красный пахарь: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. Н. Шибаков // Советская Мордовия. – 1972. – 20 июля. – С. 3.

284. Ваня Трёшник: сатир. стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1972. – 30 янв. – С. 4.

285. Ваня Трёшник; Боярин: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Созвездие: лит.-худож. сб. / сост.: И. Пиняев, А. Соболевский. – Саранск, 1973. – С. 160-162.

286. Капли влаги; Черное море; Мальчик и море: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Карасев // Подъем. – 1973. – № 4. – С. 91-92.

287. Наш Пушкин: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин // Советская Мордовия. – 1974. – 6 июня. – С. 3.

288. Удивление: стихи // Советская Мордовия. – 1974. – 6 нояб. – С. 2.

289. Баллада о молодом танкисте: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1975. – 15 апр.

290. Родина: стихи / пер. с мордов.-мошка яз. И. Пиняев; Танк Толстого: рассказ // Край мордовский: лит.-худож. сб. / сост.: И. Пиняев, Н. Коломасов. – Саранск, 1975. –
№ 1. – С. 3-4, 63-70.

291. С тобою, партия!: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Макаров // Советская Мордовия. – 1975. – 22 апр. – С. 1.

292. Танки Толстого и Корнейчука: рассказ // Литературная Россия. – 1975. – 9 мая.

293. Баллада о молодом танкисте: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Зарницы: лит.-худож. сб. для детей стар. шк. возраста / сост. Т. Г. Кириченко. – Саранск, 1976. – С. 13-14.

294. День рождения Ильича: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лещенко // Край мордовский: лит.-худож. сб. / сост.: Н. Коломасов, А. Соболевский. – Саранск, 1976. –
№ 1. – С. 49-50.

295. Едины!: стихи // Советская Мордовия. – 1976. – 24 февр. – С. 1.

296. Скрепленный кровью: стихи // Советская Мордовия. – 1976. – 22 июня. – С. 3.

297. Коммунист; Весна: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1976. – 1 янв. – С. 4.

298. Солдат: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1976. – 18 июня. – С. 4.

299. Вечерний Саранск: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. // Советская Мордовия. – 1977. – 11 дек. – С. 3.

300. Далеко осталась рота: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов // Между Волгой и Уралом: произв. писателей автоном. респ. Поволжья и Урала / сост.
А. Г. Шкляев. – Ижевск, 1977. – С. 301-302.

301. День рождения вождя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лещенко // Советская Мордовия. – 1977. – 22 апр. – С. 1.

302. Земля моя – судьба моя: Ясень; Вечерний Саранск; Апрель; «Разноязычен хор наш…»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Волга. – 1977. – № 10. – С. 107-109.

303. Игнат затеял канитель: сатир. стихи // Советская Мордовия. – 1977. – 1 апр. – С. 4.

304. Красное знамя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. // Советская Мордовия. – 1977. – 11 нояб. – С. 4.

305. Новогодний свет: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1977. – 1 янв. – С. 3.

306. Русские Иваны: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Край мордовский: лит.-худож. сб. / ред. кол.: А. Алешкин [и др.]. – Саранск, 1977. – Кн. 1. –
С. 86-87.

307. Светлый май: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1977. – 1 мая. – С. 1.

308. Летят года: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1978. – 29 окт. – С. 4.

309. Самое синее море: поэма / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Между Волгой и Уралом: произв. писателей автоном. респ. Поволжья и Урала: проза; поэзия; драматургия / сост.: В. Юксерн, В. Панов, А. Смоликов. – Йошкар-Ола, 1978. – С. 141-147.

310. Самое синее море: поэма / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1978. – 31 окт. – С. 3.

311. В поэзии страны многоязыкой: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Советская Мордовия. – 1979. – 6 нояб. – С. 3.

312. Светлеет душа; «Течет по Мокше светлая вода…»; Снег; Иду вдоль речки безымянной…: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Россия. – 1979. – 16 февр. – С. 7.

313. Синь; Песня юности: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Солнечный край: лит.-худож. сб. / сост.: И. А. Алявин, А. А. Соболевский. – Саранск, 1979. – С. 27-28.

 

1980-е годы

314. Трава-мурава: роман / авториз. пер. с мордов.-мокша яз. Ю. Галкина. – М.: Современник, 1982. – 319 с.

Рец.: Забавина, В. Незабываемое время // Советская Мордовия. – 1981. – 27 нояб. – С. 4; Артемьев, Ю. Ваймонь козяшида питни мезевок аш // Мокша. – 1985. – № 1. –
С. 44-47; Малькина, М. И. «Нардише»: два перевода / М. Малькина, Н. Левина // Аспект-1991: исследования по мордовской литературе: современ. лит. процесс, вопросы поэтики жанров / НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров МАССР; ред. кол.: А. В. Алёшкин (сост. и отв. редактор) [и др.]. – Саранск, 1993. – Тр. – Вып. 106. – С. 123-155.

315. Далёкий путь: стихи, поэмы, басни / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1986. – 144 с.

Содерж.: Помнят ум и сердце: Далёкий путь; Пальто; День рождения Ильича; Живет с нами; У памятника продармейцам; Ясень; Фронтовые воспоминания; Александрия; «Вновь иду знакомыми местами…»; Ильич и солдат; Баллада о молодом танкисте; Шинель; «Спой мне, спой, соловушка»; «Что со мною, сердце»; «Марш вперед, боец»; Нестареющие друзья; «В час ночной ты возле дома будь…»; «Деда, дедушка, белобородушка»; Когда солдаты плачут; День Победы; Поют инвалиды; Вечная память; Умершим стоя; Морячок купается; Самое синее море (поэма); Моя счастливая звезда; Родина; Та же, словно день и словно ночь; «К солнцу ветви яблони качнулись…»; Наше время; «Отчим краем шествует весна…»; «Все вокруг распутится в апреле…»; «Есть ли где еще такие…»; Ветлы; Скачут лошади; «Севонь где – читают Сёвонь…»; Цветет черёмуха; Гиля, Гиля; Отъезд; Сенемас; «Вышли глянуть на молодку…»; Вечерний Саранск; Мой город; «Даже не заметил…»; «Ну зима ли?! Погляди-ка!..»; О человеке; Спасибо, мама; Сычков в Кисловодске; Наш Пушкин; Баллада о трёх городах; Ответ на дружеское послание; У моря; Поэма о сыне; Дружески, но без почтенья – о пороках наших чтенье; Счастливый билет; Наум; Жалобник; Трешник Ваня; Личный тротуар; Вдоль по улице шагает; Правят Лёшу; Фана; Парфеныч и другие; Старый Стог; Фома и Ерёма; Вопрошатель; Гусь-сочинитель; Писатель написал роман; Трусливый Гара; Павлин и его Пава; Моя жена; О характерах.

316. Трава-мурава: роман / авториз. пер. с мордов.-мокша яз. Ю. Галкина. – М.: Советская Россия, 1987. – 320 с.

317. Трава-мурава: роман / авториз. пер. с мордов.-мокша языка Ю. Галкина. –
3-е изд. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1988. – 304 с. – («Мордовский роман»).

 

***

318. Бежит речка голубая: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Цирульников // Советская Мордовия. – 1980. – 18 окт. – С. 4.

319. Горжусь твоей судьбою: стихи // Советская Мордовия. – 1980. – 4 марта. – С. 2.

320. Разноязычен хор наш…: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Россия. – 1980. – 18 янв. – С. 5.

321. Голуби; Синь; Русские Иваны: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Россия. – 1981. – 27 февр. – С. 7.

322. Мой путь; У памятника продармейцам; Умершим стоя; «Мой язык живой, моё сокровище…»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Гадаев // Советская Мордовия. – 1981. – 20 дек. – С. 4.

323. Чувствую пульс страны; Голуби; Синь; Русские Иваны: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Гадаев // Литературная Россия. – 1981. – 27 февр. – С. 7.

324. Шагает май: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Е. Конкина // Советская Мордовия. – 1981. – 1 мая. – С. 1.

325. Далеко осталась рота: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов; Москва, Кремль!..: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Гадаев // Песня, ставшая книгой: рожденная Октябрем поэзия. – 3-е изд., доп. / сост. Л. И. Климович. – М., 1982. – С. 388-389.

326. Земля моя; Апрель: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Между Волгой и Уралом: произв. писателей авт. респ. Поволжья и Урала: проза и поэзия / сост.: А. К. Мартынов, В. А. Гадаев, А. П. Тяпаев. – Уфа, 1982. – С. 135-136.

327. Мой путь; «Смотрят бабки на невесту…»; У памятника продармейцам; Умершим стоя; «Мой язык живой, мое сокровище…»: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
В. Гадаев // Примокшанье моё: лит.-худож. сб. / сост.: А. А. Долгачев, Н. М. Мирская. – Саранск, 1982. – С. 84-89.

328. Невеста: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Гадаев // Советская Мордовия. – 1982. – 17 янв. – С. 3.

329. Снег: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Литературная Россия. – 1982. – 3 сент. – С. 4.

330. Далекий путь; Умершим стоя; «Ну, зима ли?!»; Сенемас: стихи / пер.
с мордов.-мокша яз. А. Пудин // Звенья: лит.-худож. сб. / сост.: В. С. Ионова, А. И. Пудин. – Саранск, 1983. – С. 6-10.

331. День Победы: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Е. Сергеева // Литературная Россия. – 1983. – 1 апр. – С. 7.

332. Сенемас: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин // Дружба народов. –
1983. – № 7. – С. 161.

333. «Вновь иду знакомыми местами…»; Сенемас: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин // Литературная газета. – 1984. – 13 июня. – С. 5.

334. Далеко осталась рота; Спасибо, мать!: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
В. Павлинов // Советская Мордовия. – 1984. – 8 марта. – С. 2.

335. День Победы: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Е. Сергеева // Советская Мордовия. – 1984. – 9 мая. – С. 1.

336. Русские Иваны; Теплый Стан: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Между Волгой и Уралом: произв. писателей авт. респ. Поволжья и Урала / сост.
Г. А. Паушкин. – Казань, 1984. – С. 128-130.

337. Русские Иваны: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Земля моя: лит.-худож. сб. / сост.: Ф. К. Андрианов, Ю. Ф. Юшкин. – Саранск, 1985. – С. 24-25.

338. Русские Иваны; Жаворонок; Теплый Стан; Ясень; Солдат; Капля; Скоро будет свадьба; Голуби; Снег; Летят года: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев; Спасибо, мать!: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов; «Вновь иду знакомыми местами…»; Сенемас: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин; «Смотрят бабки на невесту…»; Умершим стоя: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Гадаев; День Победы: стихи / пер.
с мордов.-мокша яз. Е. Сергеева // Антология мордовской поэзии: [сборник] / сост.:
В. А. Гадаев, Г. И. Горбунов, М. С. Моисеев. – Саранск, 1987. – С. 162-165.

339. Мир – наша святыня: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Д. Игнатов // Саранск – Ботевград: [сборник] / сост.: Н. М. Жочкин, Ю. Ф. Юшкин. – Саранск, 1987. – С. 187-205.

340. Ясень: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Широков // Радуга: сб. стихов поэтов Башкирии, Мордовии, Татарии, Чувашии и Куйбыш. обл. / сост. Б. З. Сиротин. – Куйбышев, 1987. – С. 71.

341. День Победы: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Е. Сергеева // Побратимы: произв. писателей авт. респ. Урала и Поволжья / сост. В. И. Емельянов. – Ижевск, 1988. – С. 234.

342. Многоцветные радуги: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Ануфриев // Литературная Россия. – 1988. – 14 окт. – С. 14.

343. Петух: новелла // Советская Мордовия. – 1988. – 3 июля. – С. 3.

344. Поют инвалиды; Когда солдаты плачут: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
А. Пудин // Светлое небо: лит.-худож. сб. / сост.: Е. Я. Терешкин, Г. И. Пинясов. – Саранск, 1988. – С. 86-89.

345. Поэтическая шкатулка: стихи // Советская Мордовия. – 1989. – 8 янв. – С. 6.

 

1990-е годы

346. Баллада о молодом танкисте; Родина: стихи / пер. с мордов.-мокша яз.
И. Пиняев; Хенде хох!: рассказ / пер. с мордов.-мокша яз. Т. Кириченко; Как Михаил огурцы поливал: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Юшкин // День обычный на дворе: рассказы, стихи, сказки, пословицы, загадки для мл. шк. возраста / сост.: М. М. Мудрова, И. П. Пачколина, Н. М. Мирская. – Саранск, 1990. – С. 53, 82, 110, 251.

347. Спасибо, мать!: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Павлинов; Баллада о трех горах и двух поэтах; Сенемас: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. А. Пудин; Снег: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев; Летят журавли; Капля; «Природа наделила человека…»; «Скажите, в чем вина моя?»; «В былые времена колокола…»: стихи / пер.
с мордов.-мокша яз. А. Ануфриев // Созвездие: произведения соврем. мордов. писателей / сост. Ю. Ф. Юшкин. – Ижевск, 1991. – С. 432-436.

348. Усёк, Васёк!: юмореска // Советская Мордовия. – 1994. – 29 янв. – С. 4.

349. Русские Иваны: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Подвиг народный: очерки, статья, воспоминания и фотодок. о Великой Отеч. войне / сост.:
Н. М. Кулыгин, А. М. Мамаев. – Саранск, 1995. – С. 343-344.

 

2000-е годы

350. Русские Иваны; Ясень; Солдат; Капля; Летят года: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняев // Поэтический голос Мордовии: стихи / сост. Г. И. Гребенцов. – Саранск, 2001. – Кн. 2. – С. 16-22; 25-27.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Произведения на языках народов России и стран СНГ

 

351. Я пою: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. С. Пронина // Марийская правда. – 1972. – 17 июня. – Мар. яз.

352. Баллада о молодом танкисте: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. И. Пиняева // Марий коммуна. – 1975. – 15 апр. – Мар. яз.

353. Баллада о молодом танкисте: стихи // Марийская правда. – 1975. – 15 апр. – Мар. яз.

***

354. Юный танкист: стихи / пер. Р. Миннуллин // Социалистик Татарстан. – 1975. – 15 апр. – Татар. яз.

***

355. Сенемас: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. Т. Чернова, П. Поздеев // Кенеш. – 1991. – № 2. – С. 38. – Удмурт. яз.

***

356. Коммунист: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. М. Романченко // Вильна Украина. – 1973. – 27 февр. – Укр. яз.

357. Жук: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лучук // Барвинок (Киев). – 1977. –
№ 12. – С. 12. – Укр. яз.

358. Пошли, пошли; Ты предсказал: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лучук // Жовтень (Октябрь). – 1978. – № 12. – С. 14-15. – Укр. яз.

359. Ты предсказал…: стихи / пер. с мордов.-мокша яз. В. Лучук // Звезда Кобзаря: стихи сов. поэтов о Т. Г. Шевченко. – Киев, 1984. – С. 65. – Укр. яз.

360. Ты предсказал…: стихи // Лучук В. И. Друзья / пер. стихов братских литератур народов СССР. – Львов, 1987. – С. 61-62. – Укр. яз.

 

***

361. Русские Иваны: стихи / пер. А. Воробьев // Таван Атал. – 1971. – № 8 – С. 44. – Чуваш. яз.

362. Капля: стихи // Коммунизм ялаве (Знамя коммунизма). – 1978. – 31 мая. – Чуваш. яз.

363. Матери: стихи / пер. А. Галкин // Таван Атал (Родная Волга). – 1978. – № 5. – С. 26. – Чуваш. яз.

364. Родина: стихи / пер. П. Афанасьев // Хатер пул. – 1978. – № 5. – С. 23. – Чуваш. яз.

 

***

365. Памятник: стихи // Колодий, В. Братство / пер. стихов братских литератур народов СССР и зарубеж. стран. – Львов, 1985. – С. 135.

366. Сенемас: стихи // Иду к живому брату: сб. стихов финно-угорских поэтов на мордов.-эрзя, русском и венгерском яз. – Будапешт, 1993. – С. 108-109.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Публицистика на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

1950-е годы

367. Сёрмадома ушеды поэттнень стихснон колга // Сяськома. – 1953. – № 12. –
С. 273-279.

368. Кой-мезе лирикать колга // Мокша. – 1958. – № 4. – С. 122-123.

369. Сяда лама мокшень морода // Мокшень правда. – 1958. – 21 нояб. – С. 4.

370. Эряфсь – вов коса поэзиясь! // Мокшень правда. – 1958. – 21 дек. – С. 4.

371. Од толня: [П. Торопкинонь «Од толня» стихонь сборниконц колга] // Мокшень правда. – 1958. – 31 авг. – С. 3.

372. Поэтть прозац: [А. Малькинонь «Кельгома стирти» рассказонь сборниконц колга] // Мокшень правда. – 1959. – 11 окт. – С. 4.

373. Сяда оцю мяль мастерствати, тяниень темати: Мордовиянь художникнень выставкасна // Мокшень правда. – 1959. – 21 июня. – С. 2.

374. Ялгань мяльхть: [А. Малькинонь стихонзон колга] // Мокша. – 1959. – № 3. – С. 107-110.

 

1960–1970-е годы

375. Поэзиясь кельгсы одть // Мокшень правда. – 1962. – 4 марта. – С. 3.

376. Улендяряль стама ванома: [мезе печатлакшневи «Мокша» журналть эса] // Мокшень правда. – 1967. – 14 дек. – С. 4.

377. Задачатне азфт, тяни – тиемост! // Мокшень правда. – 1971. – 24 июня. – С. 3.

378. Спирянь Иванць – якстерь сокай: очерк // Мокша. – 1971. – № 1. – С. 7-13.

379. Сяськома: писателень блокнотста // Мокшень правда. – 1971. – 8 мая. – С. 2.

380. Кода эрятада, меля нолдаф книгат?: ётай кизонь литературнай кой-кона итокнень колга // Мокшень правда. – 1972. – 17 февр. – С. 1.

381. Критикась няфни кит литературати // Мокша. – 1972. – № 2. – С. 3-6.

382. Седиень лямбе: [Саранскяйса – украинань писательхне] // Мокшень правда. – 1972. – 3 окт. – С. 4.

383. Ялгакс эрязь-ащезь: [мокшэрзянь писателень делегациясь Львовскяй модать лангса] // Мокшень правда. – 1972. – 8 марта. – С. 2, 4.

384. Кить ушетксоц: [тяфта корхтайхть «Мокшень правда» газетать колга мокшень писательхне] // Мокшень правда. – 1973. – 29 нояб. – С. 2.

385. Писательсь и пингсь // Мокшень правда. – 1973. – 24 апр. – С. 3.

386. Касомань-вииямань кизот // Мокшень правда. – 1974. – 17 авг. – С. 3.

387. Козя киза: литературасонк мялень кой-кона итокнень квалма // Мокшень правда. – 1974. – 9 апр. – С. 3.

388. Толстойнь танкац: [Алексей Толстоень – содаф советскяй писательть танканц колга]: очерк // Мокша. – 1974. – № 6. – С. 57-62.

389. Оцю сатфксонь кизот // Мокшень правда. – 1975. – 7 нояб. – С. 3.

390. Фкя мяльса-арьсемаса эрязь…: Мордовиянь писательхнень вейхксоце съездснонды // Мокша. – 1975. – № 5. – С. 3-10.

391. Эряфсь. Литературась. Сёрмадомань асусь // Мокша. – 1975. – № 2. – С. 66-74.

392. Няфтесть прянтень шачф-удалаф ломатть! // Мокшень правда. – 1976. –
23 нояб. – С. 4.

393. Од тефт – од книгат: мезень квалма корхтафоль СССР-нь писателень
VI съездса и кодапт минь задачаньке // Мокша. – 1976. – № 5. – С. 4-10.

394. Эряфоньконь тунданза: [писателень заметкат] // Мокшень правда. – 1976. –
1 мая. – С. 3.

395. Кафта праздниконь карша // Мокшень правда. – 1977. – 15 сент. – С. 3.

396. Ладяма: [странань нароттнень ладязь эрямаснон колга] // Мокшень правда. – 1977. – 30 апр. – С. 2.

397. Мокшэрзянь писательтне республикань юбилеентень // Эрзянь правда. –
1978.
– 27 июля. – С. 3.

398. Мокшэрзянь писательтне республикань юбилеентень // Сятко. – 1978. – № 3. – С. 3-5.

399. Эряй Йошкар-Оласа поэт: [О. М. Казаковонь колга] // Мокша. – 1978. – № 1. – С. 44.

400. Васенце книжкась: [од писательхнень васенце книгаснон тяштемаснон колга] // Мокша. – 1979. – № 2. – С. 72-74.

401. Ленинонь киге, Октябрть валдонц ала // Валда ки: мокшень поэттнень
и прозаикнень произведениясна. – Саранск, 1979. – С. 5-12.

402. Монь Мордовиязе // Мокша. – 1979. – № 6. – С. 12-18.

403. Пингть  аськолксонза // Мокшень правда. – 1979. – 1 янв. – С. 2-3.

404. Писательтне-юбилеентень: [к 50-летию МАССР] // Эрзянь правда. – 1979. –
16 окт. – С. 3.

 

80-е годы

405. А стувтовикс чить // Сятко. – 1981. – № 3. – С. 3-6.

406. Аф юкстави шит: [КПСС-нь XXVI съездть колга] // Мокша. – 1981. – № 2. –
С. 4-8.

407. Вечкевельть народонтень: [делегатонь ёвтнема мокшэрзянь литературадонть] // Эрзянь правда. – 1981. – 23 февр. – С. 3.

408. Кафкса мяляфтови шит: делегатонь мяльхть-арьсемат // Мокшень правда. – 1981. – 14 апр. – С. 2.

409. Лангозост кеми партиясь: [КПСС-нь XXVI съездэнь делегатнэде] // Эрзянь правда. – 1981. – 1 янв. – С. 2.

410. Фалу партиять мархта, фалу народть мархта: войнав тушендоме редакцияста // Мокшень правда. – 1981. – 24 сент. – С. 2-3.

411. Шканть марто вейсэ: [мокшэрзянь литератортнэде] // Эрзянь правда. – 1981. – 6 июня. – С. 3.

412. Цветяк, мастором! [мокшэрзянь литературадо] // Эрзянь правда. – 1982. –
17 апр. – С. 3.

413. Омбоцеда шачема: [поэтть писателень конференцияса улеманц колга] // Мокша. – 1984. – № 5. – С. 11-18.

414. 50 киза партияньконь знамянц ала // Мокшень правда. – 1984. – 4 окт. – С. 3.

415. Спасиба, паронь канды киза! // Мокшень правда. – 1984. – 1 янв. – С. 2.

416. Сембода мяляфтови ши: [фронтовой блокнотста] // Мокша. – 1985. – № 2.
С. 67-73.

417. Няйхть эсь сельмосот, азонтт эсь вайгяльсот: мяльхть-арьсемат од литературань семинарда меле // Мокшень правда. – 1986. – 22 нояб. – С. 3.

418. Рахайхне и рахафтыхне: [юмор в произведениях мордов. писателей] // Мокша. – 1986. – № 6. – С. 65-70.

419. Эряфонь иланьке – социалистическяй // Мокшень правда. – 1986. – 7 окт. – С. 1.

420. Аф юкстават, тядянь вал: [корхтамась мокшень кяльть и сонь тонафнеманц колга] // Мокшень правда. – 1987. – 28 февр. – С. 3.

421. Зырнянь пинге: тячи топодсь 50 киза поэтть Сергей Кинякинонь шачема шиста // Мокшень правда. – 1987. – 24 сент. – С. 4.

422. Литературась и эряфоньконь одонзамац // Мокшень правда. – 1987. –
23 июля. – С. 1.

423. Октябрть ровесникоц: филологическяй наукань докторсь, профессорсь, РСФСР-нь наукань заслуженнай деятельсь Н. И. Черапкин // Мокшень правда. – 1987. –
2 апр. – С. 4.

424. Ошса васенце праздникозе // Якстерь тяштеня (Мокша) журналть идень книганяц. – 1987. – № 1. – С. 2-5.

425. Палома: [очерк Г. Я. Меркушкинонь колга] // Мокша. – 1987. – № 5. – С. 49-59.

426. Ульхть шумбраня, профессор!: [Н. И. Черапкинонди – 70 кизот] // Мокша. – 1987. – № 2. – С. 44-55.

427. Аф клят-млят…: ялгань азкст // Мокша. – 1988. – № 2. – С. 49-55.

428. Ваймозень эслек тарксян: Пушкинонь лемса паркса [профессорть Н. И. Черап-кинонь лятфнемс] // Мокша. – 1988. – № 3. – С. 30-32.

429. Иттне – минь сай пингоньке: [республикасонк пуроптф В. И. Ленинонь лемса Советскяй идень фондть отделенияц] // Якстерь тяштеня. – 1988. – № 3. – С. 2.

430. Кяленьке и мяленьке // Мокшень правда. – 1988. – 17 дек. – С. 1.

431. Мялямонь сюлмот: [мокшень кяльса корхтамать колга] // Мокша. – 1988. –
№ 4. – С. 39-50.

 

 

 

1990-е годы

432. Кизось ётась шада лаца: [масторлангса оцю и ёмла событиятнень ётамасна] // Мокша. – 1990. – № 6. – С. 8-10.

433. Мялезе фкя: эряви!: вал Мордовияти суверенитетонь максомать колга // Мокшень правда. – 1990. – 3 нояб. – С. 2.

434. Петр Семенович Кириллов: шачема шистонза 80 кизонь топодемати // Мокша. – 1990. – № 4. – С. 50-51.

435. Тяфта ушеткшни писательсь: [вал Яков Пинясовонь колга] // Мокшень правда. – 1990. – 25 дек. – С. 8.

436. Редакцияв ашесть мрда: [П. Начкин, Д. Колышкин, Я. Норкин и лият] // Мокшень правда. – 1991. – 24 сент. – С. 3.

437. Сёрма мокшэрзянь интеллигенцияти // Мокшень правда. – 1991. – 19 дек. – С. 2.

438. Содайне войнада меле: [Г. А. Пьянзинонь колга. Тядде тейнза топодель
80 киза] // Мокша. – 1991. – № 2.
– С. 43-46.

439. Эрекламань пинге: [тунда эреклай марнек перьфпяльс] // Мокшень правда. – 1991. – 30 апр. – С. 1.

440. Кодама кяльса и мезень колга корхталень // Мокшень правда. – 1992. –
5 марта. – С. 1.

441. Мора, кона цють изь юкстав: [«Алямань Просась» морть колга] // Мокша. – 1992. – № 10. – С. 68.

442. Папказе, мамказе, мон и Чехов Антон: мяльхть-арьсемат кяленьконь колга // Мокшень правда. – 1992. – 26 сент. – С. 2.

443. Войнань сталмотнень пачк ванозь: [азонды войнань участниксь] / корхтамать сёрмадозе М. Петайкин // Мокшень правда. – 1993. – 17 июля. – С. 2.

444. Инжихне сашендыхть и тушендыхть: мяльхть-арьсемат: [Украинань Львов ошста писательхнень Мордовияса улемаснон колга] // Мокшень правда. – 1993. – 4 сент. – С. 3.

445. Лямбе вайме: [азонттама мокшень содаф ломанть Г. Я. Меркушкинонь колга] // Мокшень правда. – 1993. – 9 дек. – С. 2.

446. «Мокшень правдась» – кельгома газетазе // Мокшень правда. – 1993. –
28 окт. – С. 1.

447. Москуву, Писателень союзу…: [лятфнемат А. Малькинонь колга] // Мокша. – 1993. – № 5. – С. 29-30.

448. Ниле шуфтонят: очерк // Мокша. – 1993. – № 8. – С. 24-25.

449. Войнаста ашесть мрда: [Ф. Дурнов, С. Родькин, И. Чудайкин, А. Чекашкин] // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3/4. –
С. 249-252.

450. Пургаз-цёраня: [фкя актса опера, конань либреттонц-валонзон да моронзон сёрмадозень Отяж Кизай (Кизяев А. С.) и путфоль тя спектакльсь 20-це № школаса] // Мокша. – 1994. – № 8/9. – С. 69.

451. Вень ульця и нинге кой-мезе: юксневи койхть – илат: [очижинь илатне] // Мокшень правда. – 1995. – 23 марта. – С. 3-4.

452. Ломань: лятфнемат И. Д. Воронинонь колга // Мокшень правда. – 1995. –
16 сент. – С. 3.

453. Оренбургста – Берлину: лятфнемат // Мокша. – 1995. – № 6. – С. 13-25.

454. Пинге токатькшнесь ваймамска // Мокшень правда. – 1995. – 6 мая. – С. 3.

455. Шкабаваз, тяст юкстав ялгане: вете кизода меле // Мокша. – 1997. – № 5. –
С. 65-70.

456. Васенце миллионерсь литературасонк: [Я. М. Пинясовонь колга] // Мокша. – 1998. – № 11/12. – С. 54-60.

457. Ушеткссь фалу стака: [«Мокша» журналть ингольдень редакторонц лятфнеманза] // Мокша. – 1998. – № 1. – С. 8-14.

458. Илья Девинонь сёрманза журналистти Василий Живайкинонди // Мокша. – 1999. – № 7. – С. 70-72.

459. Шкабаваз, тяст юкстав ялгане: [лятфнемат А. С. Малькинонь и лия писательхнень колга] // Мокша. – 1999. – № 7. – С. 39-63.

460. «Мокшень правдась» сашендсь фронту: [поэтть лятфнеманза] // Мокшень правда. – 2006. – 13 апр. – С. 6.

461. Оцю кис бславаезе…: редакциянь ингольдень сотрудникть, Мордовиянь Народнай поэтть И. М. Девинонь лятфнеманза // Мокшень правда. – 2011. – 12 мая. – С. 4.

462. «…Сяда сидеста сяськонди эряфсь»: Василий Иванович Ардеевонь (Виардонь) шачема шистонза 105 кизонь топодемати: лятфнемат // Мокша. – 2012. – № 2. – С. 101-107.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Публицистика на русском языке

 

463. Десять лет «Мокшень правде» // Красная Мордовия. – 1934. – 5 мая.

464. В добрый путь!: [о молодом поэте С. Кинякине] // Молодой ленинец. – 1963. – 29 марта. – С. 3.

465. Высокие требования времени [о писательской организации] // Советская Мордовия. – 1971. – 5 сент. – С. 3.

466. Поступь молодых: [навстречу VIII съезду писателей МАССР] // Советская Мордовия. – 1971. – 18 апр. – С. 3.

467. Главный герой – наш современник: [о мордовской литературе] // Блокнот агитатора. – 1972. – № 17. – С. 30-37.

468. Чувство семьи единой: [о многонациональной семье народов России] // Советская Мордовия. – 1972. – 1 мая. – С. 2.

469. Добрая традиция: [дни украинской литературы в МАССР] // Советская Мордовия. – 1972. – 24 сент. – С. 3.

470. Звон весны // Советская Мордовия. – 1973. – 1 мая. – С. 2.

471. Красота неистребима, красота вечна: [о книге И. Пиняева «Отцовская рубашка»] // Советская Мордовия. – 1973. – 22 мая. – С. 4.

472. Герой труда – герой литературы: творить для народа: [выступление на
X съезде писателей Мордовии] // Советская Мордовия. – 1975. – 15 окт. – С. 3.

473. Во имя народа, для блага его: [к открытию выставки работ скульптора
С. Д. Эрьзи в Саранске] // Советская Мордовия. – 1976. – 24 дек. – С. 4.

474. Высокие требования времени, народа: [высокая оценка в области литературы] // Советская Мордовия. – 1976. – 10 авг. – С. 4.

475. Высокие требования времени, народа: [высокая оценка в области литературы] // Блокнот агитатора. – 1976. – № 22. – С. 17-21.

476. Литературной смене – повседневное внимание // Советская Мордовия. –
1976. – 9 дек. – С. 2.

477. В дружбе наша сила // Советская Мордовия. – 1977. – 28 окт. – С. 2.

478. Есть таланты!: [выступления на встрече молодых поэтов, художников, актеров, архитекторов, журналистов в Мордов. обкоме ВЛКСМ: Г. Меркушкин, И. М. Девин,
Г. Вдовин, М. И. Кларисов, А. Зимин] // Молодой ленинец. – 1977. – 22 апр. – С. 3.

479. За великую дружбу // Советская Мордовия. – 1977. – 19 июня. – С. 2.

480. Во имя счастья Родины // Советская Мордовия. – 1978. – 7 окт. – С. 4.

481. За высотою – высота // Советская Мордовия. – 1978. – 1 мая. – С. 2.

482. Прения по отчетным докладам областного Комитета КПСС и ревизионной комиссии // Советская Мордовия. – 1978. – 17 дек. – С. 3.

483. Привилегия быть впереди: [о писателях Мордовии] // Советская Мордовия. – 1978. – 5 дек. – С. 2.

484. Единая, многонациональная: [к 50-летию Советской Мордовии] // Блокнот агитатора. – 1979. – № 16. – С. 1-6.

485. Наш герб // Советская Мордовия. – 1979. – 7 окт. – С. 2.

486. На обыкновенной земле Мордовии // Литературная газета. – 1980. – 9 янв. – С. 1.

487. Праздник дружбы и братства // Советская Мордовия. – 1980. – 22 июня. – С. 2.

488. Равная среди равных: [о мордовской литературе] // Советская Мордовия. – 1980. – 19 окт. – С. 3.

489. Торжество ленинской национальной политики: [из выступлений участников торжественного заседания, посвященного 50-летию МАССР] // Советская Мордовия. – 1981. – 11 янв. – С. 2.

490. Величие времени // Советская Мордовия. – 1981. – 23 февр. – С. 3.

491. На рубеже двух пятилеток // Советская Мордовия. – 1981. – 1 янв. – С. 2.

492. Пою Мордовию мою // Курсом ленинским верным: говорят делегаты
XXVI съезда КПСС / сост. А. Н. Поршаков. – Саранск, 1981. – С. 68-83.

493. Есть такая литература! // Вместе дружная семья: [сборник] / сост.: И. А. Алявин, А. Н. Нижегородцева. – Саранск, 1982. – С. 152-156.

494. Крепить могущество Отчизны // Литературная Россия. – 1984. – 1 янв.

495. Они знали Дорогойченко: [вечер памяти писателя в Москве] // Советская Мордовия. – 1984. – 21 апр. – С. 4.

496. К новым преобразованиям // Советская Мордовия. – 1986. – 27 февр. – С. 2.

497. Нужен ли поэту «рифмарь»: [о работе с творческой молодежью] // Советская Мордовия. – 1986. – 29 окт. – С. 3.

498. Мир – наша святыня: [воспоминания о болгарском народе] // Саранск – Ботевград: [сборник] / сост.: Н. М. Жочкин, Ю. Ф. Юшкин. – Саранск, 1987. – С. 187-205.

499. Разговор с внуком // Советская Мордовия. – 1988. – 7 нояб. – С. 4.

500. Дорогой мой однополчанин: [воспоминания ветерана войны] // Советская Мордовия. – 1990. – 8 мая. – С. 3.

501. Город моей судьбы // Советская Мордовия. – 1991. – 1 июня. – С. 5.

502. Театр в абсурде: открытое письмо пред. Саран. Гор. Совета нар. депутатов
В. Т. Таратову: [о нац. театре] // Советская Мордовия. – 1991. – 20 сент. – С. 1.

503. Девин, И. М. Горение щедрой души / И. М. Девин // Горение щедрой души: очерки, воспоминания, письма / сост.: В. Ф. Кирдяшов, Л. Г. Меркушкина, О. Е. Поляков. – Саранск, 1998. – С. 25-31.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Тексты И. М. Девина, положенные на музыку

 

Кошелева Н.

504. Лайме порась: «Панжи, панжи лайме порась...» // Мокша. – 1981. – № 6. – Обложкать 3-це страницац.

505. Лайме порась: «Панжи, панжи лайме порась…» // Песни Мордовии / ред.-сост. Н. И. Бояркин. – Саранск, 1987. – С. 90-94.

506. Лайме порась: «Панжи, панжи лайме порась…» // Кошелева, Н. Услышь мою песню = Маряк монь морозень = Марик монь мором: избр. соч. на русском, мокшанском, эрзянском языках = Кочкаф сочиненият = Кочказь сочиненият. – Саранск, 1994. – С. 103-104.

507. А мон соксса кялян ки: «Ловнясь моцор алон моли...» // Якстерь тяштеня. – 1995. – № 1. – Обложкать 4-це страницац.

508. А мон сокса кялян ки: «Ловнясь моцор алон моли…» // Кошелева, Н. Сембодонга мазыняй = Весемеде мазыйне = Самая красивая. – Саранск, 2006. – С. 33.

509. Лайме порась: «Панжи, панжи лайме порась…» // Карпушина, Л. П. Хрестоматия к программе «Валдоня»: для дошкол. образоват. учреждений / Л. П. Карпушина, О. С. Ерюшкина. – Саранск, 2007. – С. 170-172.

 

Павлов Г.

510. Молян вели: «Молян вели мон, шачем крайзон...» // 9 конкурсных песен: [песни самодеятельных композиторов МАССР]. – Саранск, 1965. – С. 22.

 

 

Сураев-Королёв Г.

511. Ой, Од киза!: «Ой тон, ловня, пизек, пизек...» // Карпушина, Л. П. Хрестоматия к программе «Валдоня»: для дошкол. образоват. учреждений / Л. П. Карпушина,
О. С. Ерюшкина. – Саранск, 2007. – С. 216-218.

***

512. Мора Шайгавть колга: «Тядянь-алянь мастор, шачем крайняй…» // Мокшень правда. – 1998. – 18 июля. – С. 3.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Переводческая деятельность И. М. Девина

 

Агапов В.

513. Ялгань ляйхть; Алязе лятфнесь…; Тядя; Мон атянь – авань ширесан: стихт // Мокша. – 1987. – № 6. – С. 51-52. – Пер. с рус. яз.

Васин К.

514. Ветлуга: народнай азкс // Мокша. – 1972. – № 4. – С. 73-75. – Пер. с мар. яз.

Вельде И.

515. Кода мондине прявийхть путнесть: азкс // Мокша. – 1972. – № 1. – С. 59-65. – Пер. с укр. яз.

Виткович Н. Е.

516. География: учебник начальнай школань 4-це классонди. – Саранск: Мордгиз, 1949-1955. – Пер. с рус. яз.

Гадаев В.

517. Ярманкаста мрдама; Мокшаваня: стихт // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3-4. – С. 36. – Пер. с рус. яз.

Гайни П.

518. Родиназень шобдавац: стихт // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3-4. – С. 38. – Пер. с эрз. яз.

Галкин А.

519. Сёрма: стихт // Мокша. – 1977. – № 3. – С. 44. – Пер. с чуваш. яз.

Гоголь Н. В.

520. Сорочинскяй ярмаркаса: [повесть] // Иляттне Диканькать маласа хуторса. – Саранск. – 1952. – С. 9-39. – Пер. с рус. яз.

Горький М.

521. Ладяй ялгат: [азкс] // Шада. – Саранск, 1969. – С. 3-12. – Пер. с рус. яз.

Григорьев А.

522. Весть тувонь фермаса: стихт // Мокша. – 1988. – № 6. – С. 89. – Пер. с рус. яз.

Ершов П. П.

523. Конек-Горбунок. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1955. –
104 с. – Пер. с рус. яз.

 

Злобина Д.

524. «А мон сянь колга афи арьсян…»; Идькс пингонь мялямста; Казендеда аватненди панчфт: стихт // Мокша. – 1987. – № 6. – С. 46-47. – Пер. с рус. яз.

Казаков М.

525. Шачем мастор; Стирь-марийка; Шяйбораннясь вишкста кялезь ётась ляйге...; Кафта богатырьхть: стихт // Мокша. – 1978. – № 1. – С. 45-46. – Пер. с мар. яз.

Колодий В.

526. Ялгань кярмаз: Малькин Сандянь лятфнемс // Мокша. – 1978. – № 2. – С. 69. – Пер. с укр. яз.

Кривошеев И.

527. Эряк, идняй; Панжи умарина-марлюсь; Вальма: стихт // Мокша. – 1988. – № 3. – С. 57. – Пер. с эрз. яз.

528. Эряк, идняй; Панжи умарина-марлюсь: стихт // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3/4. – С. 96. – Пер. с эрз. яз.

Любаев П.

529. Вень тол: стихт // Мокша. – 1993. – № 2. – С. 35. – Пер. с эрз. яз.

530. Тумот; Нардама; Меш (К. Т. Самородовти); Мекольдень серма: стихт // Мокша. – 1993. – № 3. – С. 18-19. – Пер. с эрз. яз.

Мартынов А.

531. «Аф удан…»; «Ведьмеця ляй…»; Сурать ваксса: стихт // Мокша. – 1988. – № 1. – С. 65-66. – Пер. с эрз. яз.

Машканцев П.

532. Мялям; «Солай вирень пораняса ловсь…»: стихт // Якстерь тяштеня. – 1993. – № 3. – С. 7. – Пер. с рус. яз.

Маяковский В. В.

533. Аф весяласта юмористтнень колга: [стихт] // Кочкаф сочиненият. – Саранск, 1954. – С. 47-49.

534. Иттненди стихт. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1960. – 28 с. – Пер. с рус. яз.

Орловский К.

535. «Каховка, Каховка…»: [пьеса] // Пьесат / МАССР-нь Министронь Советть видеса культурно-просветительнай учрежденинь тевонь управлениясь. Методическяй кабинетсь. – Саранск, 1952. – С. 61-80. – Пер. с рус. яз.

Петров М.

536. Сргавозь: [романцта пакшт] // Мокша. – 1991. – № 6. – С. 3-27. – Пер. с рус. яз.

Поляков В.

537. Наровчат; Пайгонь зойф; Идькс пинге: стихт // Мокша. – 1990. – № 5. –
С. 12-14. – Пер. с рус. яз.

Пушкин А. С.

538. Кочкаф сочиненият. – Саранск: Мордкиз, 1949. – 399 с.

539. Памятник; Талисман: стихт // Мокшень правда. – 1999. – 4 февр. – С. 5.

540. Памятник; «Эх, мярьк. Кели Равга, Волга ляйге…»: стихт // Якстерь тяштеня. – 1999. – № 6. – С. 1-2. – Пер. с рус. яз.

Ракушин Ф.

541. Шачема юрозе; Прохор оцяй: стихт // Мокша. – 1987. – № 6. – С. 48-49. – Пер. с рус. яз.

542. Шачема юрозе; Прохор оцяй: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 17 дек. – С. 3. – Пер. с рус. яз.

Савин О.

543. Седись сотцеви атакас яказь; Медсестра: стихт // Мокша. – 1987. – № 6. –
С. 50-51. – Пер. с рус. яз.

Сазонов А.

544. Легенда Пугачевонь тройканц колга; Ладяй семья: стихт // Мокша. – 1987. –
№ 6. – С. 49-50. – Пер. с рус. яз.

545. Легенда Пугачевонь тройканц колга; Ладяй семья: стихт // Мокшень правда. – 1987. – 17 дек. – С. 3. – Пер. с рус. яз.

Сандров Н.

546. Тядянь-алянь кяль: стихт // Мокша. – 1977. – № 3. – С. 45. – Пер. с чуваш. яз.

Снегирев Н.

547. Эряфонь ки лангса мяльхть; Ичкоздень веленяса; Райцентра; «Ков аф киза-шурокстоми велесь…»; «Лепне-месне шуружуфттнень эса…»; Торфушкат; Интернатонь мастерскойса; Парши: стихт // Мокша. – 1991. – № 8. – С. 53-55. – Пер. с рус. яз.

548. Идькс пингонь ляйняй: стихт // Якстерь тяштеня. – 1993. – № 3. – С. 7. – Пер.
с рус. яз.

Финн К.

549. Председатель: [пьеса] // Пьесат / МАССР-нь Министронь Советть видеса культурно-просветительнай учреждениянь тевонь управлениясь. Методическяй кабинетсь. – Саранск, 1952. – С. 44-60. – Пер. с рус. яз.

Чехов А. П.

550. Ризф: азкс // Мокша. – 1990. – № 1. – С. 60-63. – Пер. с рус. яз.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Книги, подготовленные к печати И. М. Девиным

 

И. М. Девин – составитель

551. Бебан, М. А. Мокшень литератрура: хрестоматия средняй школань
8-10 классненди и педучилищанди / сост.: М. А. Бебан, В. А. Меркушкин, И. М. Девин. – Саранск: Мордкиз, 1950. – 382 с.

552. Здравствуй, жизнь!: стихи и поэмы мордов. поэтов / сост.: И. М. Девин,
И. К. Инжеватов, И. Д. Пиняев. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1966. – 368 с.

553. Тяштень пизем: стихт / кочкайсна И. М. Девин. – Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 1967. – 112 с.

554. Произведения мордовских писателей: драматургия / сост.: И. Девин,
М. Петров, И. Пиняев. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1975. – 240 с.

555. Произведения мордовских писателей: поэзия / сост.: И. М. Девин, М. Т. Петров, И. Д. Пиняев. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1975. – 248 с.

556. Произведения мордовских писателей: проза / сост.: И. М. Девин, М. Т. Петров, И. Д. Пиняев. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1975. – 608 с.

557. Валда ки: мокшень поэттнень и прозаикнень произведениясна / кочкайсна
И. Девин. – Саранск: Мордов. кн. изд-во. – 1979. – 448 с.

 

И. М. Девин – член редколлегии

558. Эхо войны: очерки, статьи, воспоминания и фотодок. о Великой Отечественной войне / сост.: Н. М. Кулыгин, А. А. Мамаев; редкол.: В. Ганичев, И. Девин, И. Калинкин и др. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1999. – 432 с.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ И. М. ДЕВИНА

 

559. О присвоении почетного звания заслуженного писателя Мордовской АССР Девину И. М.: Указ Президиума Верховного Совета Мордовской АССР // Советская Мордовия. – 1972. – 20 июля. – С. 1.

560. О награждении писателя И. М. Девина орденом Дружбы народов: Указ Президиума Верховного Совета СССР // Ведомости Верховного Совета СССР. – 1982. – № 30. – С. 509.

561. О награждении писателя И. М. Девина орденом Дружбы народов: Указ Президиума Верховного Совета СССР // Советская Мордовия. – 1982. – 20 июля. – С. 1.

562. О присвоении звания «Народный поэт Мордовской АССР» Девину И. М.: Указ Президиума Верховного Совета Мордовской АССР // Советская Мордовия. – 1985. –
16 июля. – С. 2.

563. О присвоении почетного звания «Заслуженный работник культуры РСФСР» работникам учреждений и организаций культуры Мордовской АССР: [Девину И. М.]: Указ Президиума Верховного Совета РСФСР // Советская Мордовия. – 1990. – 9 янв. – С. 2.

564. О присвоении почетного звания «Заслуженный работник культуры РСФСР» работникам учреждений и организаций культуры Мордовской АССР: [Девину И. М.]: Указ Президиума Верховного Совета РСФСР // Эрзянь правда. – 1990. – 6 янв. – С. 1.

565. О присвоении почетного звания «Заслуженный работник культуры РСФСР» работникам учреждений и организаций культуры Мордовской АССР: [Девину И. М.]: Указ Президиума Верховного Совета РСФСР // Ведомости Верховного Совета РСФСР. – 1990. – № 2. – С. 61.

566. О присвоении почетного звания «Заслуженный работник культуры РСФСР» работникам учреждений и организаций культуры Мордовской АССР: [Девину И. М.]: Указ Президиума Верховного Совета РСФСР // Мокшень правда. – 1990. – 6 янв. – С. 2.

567. О присуждении Государственных премий Республики Мордовия 1997 года в области литературы, искусства и публицистики: [Девину И. М.]: Постановление Правительства Республики Мордовия // Известия Мордовии. – 1998. – 10 янв. – С. 2.

568. О присуждении Государственных премий Республики Мордовия 1997 года в области литературы, искусства и публицистики: [Девину И. М.]: Постановление Правительства Республики Мордовия // Мокшень правда. – 1998. – 10 янв. – С. 2.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Литература о жизни и творчестве И. М. Девина на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

1950–1960-е годы

569. Черапкин, Н. Поэтть вайгяленц кемокстамац / Н. Черапкин // Мокшень правда. – 1959. – 15 февр. – С. 3.

570. Черапкин, Н. Инголи молезь и вяри куцезь: [И. Девинонь поэзиянц колга] /
Н. Черапкин // Мокша. – 1959. – № 1. – С. 105-115.

 

1970-е годы

571. «Мокшень правдаса» писательсь И. Девин // Мокшень правда. – 1965. –
30 дек. – С. 4.

572. Алешкин, А. Весе вайгельсэ эрямодонть / А. Алешкин // Эрзянь правда. – 1972. – 20 июля. – С. 4.

573. Алешкин, А. Седи ваксста лисьф морот: [поэтть творчестванц колга] /
А. Алешкин // Девин И. Кода парцень пандомс: кочкаф стихт и поэмат. – Саранск, 1972. – С. 7-12.

574. Илья Девин // Мокша. – 1972. – № 3. – С. 5.

575. Поэт, прозаик: И. М. Девинонь 50 кизонзонды // Мокшень правда. – 1972. –
20 июля. – С. 3.

576. Самошкин, С. Поэт, прозаик / С. Самошкин // Мокшень правда. – 1972. –
20 июля. – С. 3.

577. Илья Максимович Девин // Эрзянь правда. – 1974. – 10 авг. – С. 4.

578. Пинясов, Г. «Штоба эряльхть иденьке и минць...»: пинкнень и поколениятнень ёткса сотксне И. М. Девинонь поэзияса / Г. Пинясов // Мокшень правда. – 1975.
28 июня. – С. 3.

579. Самошкин, С. Шачема крайть мораец / С. Самошкин // Мокшень правда. – 1975. – 7 июня. – С. 2.

 

1980-е годы

580. Алешкин, А. Илья Максимович Девин: шачема шистонза 60 кизонь топодемати / А. Алешкин // Мокша. – 1982. – № 3. – С. 59-60.

581. Алешкин, А. Партияти и народти служась: И. М. Девинонди топодсь 60 киза / А. Алешкин // Мокшень правда. – 1982. – 20 июля. – С. 4.

582. Илья Максимович Девин // Сятко. – 1982. – № 4. – С. 59.

583. Черапкин, Н. Шобдавань заряста – шинь кучкати: [поэтть творчестванц колга] / Н. Черапкин // Девин И. Ичкоздень ки: кочкаф стихт, поэмат, баснят, ялгань вал. – Саранск, 1982. – С. 5-8.

584. Артемьев, Ю. Ваймонь козяшида питни мезевок аш: [И. М. Девинонь творчестванц колга] / Ю. Артемьев // Мокша. – 1985. – № 1. – С. 44-47.

585. Алешкин, А. Ушеткст: И. М. Девинонь творческяй портретоц / А. Алешкин // Мокшень правда. – 1987. – 30 апр. – С. 4.

586. Ежов, А. Аф пси налса – ялгань валса / А. Ежов // Мокша. – 1989. – № 2. – С. 96.

 

1990-е годы

587. Илья Максимович Девин: шачсь 1922 кизоня // Якстерь тяштеня. – 1991. –
№ 4. – С. 11.

588. Илья Максимович Девин: чачома чистэнзэ 70 иень топодемантень // Сятко. – 1992. – № 7. – С. 60.

589. Кудашкин, И. Поэтти: казендьса Илья Девинонди: стихт / И. Кудашкин // Мокшень правда. – 1992. – 18 июля. – С. 3.

590. Народной поэт: И. М. Девинэнь чачома чистэ 70 иетненень // Эрзянь правда. – 1992. – 18 июля. – С. 3.

591. Нестеров, В. Тняра киза сетьме аш…: стихт / В. Нестеров // Мокшень правда. – 1992. – 18 июля. – С. 3.

592. Пинясов, Г. «Штоба эряльхть иденьке и минць...» / Г. Пинясов // Мокшень правда. – 1992. – 18 июля. – С. 3.

593. Эряф кизотнень тёкшста: Мордовскяй ССР-нь народнай поэтти И. М. Девинонди 70 киза // Мокша. – 1992. – № 8. – С. 19-23.

594. Илья Максимович Девин // Ваймонь лихтибрят: «Мокшеть» и «Якстерь тяштенять» книгасна. – 1994. – № 3/4. – С. 49.

595. Доронин, А. М. «Народонь оймес кадоват…» // Доронин, A. M. Кинть ютасы молицясь: очеркть. – Саранск, 1994. – С. 3-14.

596. Доронин, А. «Народонь оймес кадоват…» / А. Доронин // Эрзянь правда. – 1994. – 24 февр. – С. 2.

597. Доронин, А. «Народонь оймес кадоват...» / А. Доронин // Сятко. – 1994. –
№ 7. – С. 62-66.

598. 1418 шида меле: [«Сяськомать» 50 кизонцты. Войнать шамафксонза] // Якстерь тяштеня. – 1994. – № 8/9. – С. 2-3.

599. Живайкин, В. Туф ломаттнень мяльс: вал поэтть – И. М. Девинонь колга /
В. Живайкин // Мокшень правда. – 1995. – 13 апр. – С. 3.

600. «Мзярдовок ашелень сельмос сувай карукс»: [якаме инжикс Мордовиянь народнай поэтти И. М. Девинонди] / корхтамать сёрмадозе Л. Маркина // Мокшень правда. – 1995. – 29 июля. – С. 3.

601. Зиновьев, Н. Леднить мельс войнань читне... / Н. Зиновьев // Зиновьев Н. Валдо тештень пусмо. – Саранск, 1996. – С. 91-101.

602. Зиновьев, Н. Содасы эрьва валонть питнензэ / Н. Зиновьев // Эрзянь правда. – 1996. – 23 марта. – С. 2.

603. «Мокшень правдаса» – И. М. Девин // Мокшень правда. – 1997. – 26 июня. – С. 3.

604. Пинясов, Г. Мярьк лемдемс тонь ялгакс: Илья Максимович Девинонь шачема шиста 75 кизонь топодемати / Г. Пинясов // Мокша. – 1997. – № 5. – С. 58-65.

605. Пинясов, Г. Улест валдонят шобдавань зарятне…: Илья Максимович Девинонди – 75 киза / Г. Пинясов // Мокшень правда. – 1997. – 19 июля. – С. 3.

606. Сайгин, М. Мялень кеподи / М. Сайгин // Мокшень правда. – 1997. –
19 июля. – С. 3.

607. Сафонова, Т. Талантсь и пингсь: [А. С. Пушкинонь лемса Национальнай библиотекаса тиф выставка, кона лемтьф И. М. Девинонь шачема шиста 75 кизонь топодемати] / Т. Сафонова // Мокшень правда. – 1997. – 2 авг. – С. 4.

608. Сиркин, В. «Нардишеть» казняц [И. М. Девинонь «Нардише» романонц колга] / В. Сиркин // Мокшень правда. – 1997. – 2 авг. – С. 3.

609. Бычков, М. «Сон фалу кармай эряма ётксонк»: лятфнемат И. М. Девинонь колга / М. Бычков // Мокшень правда. – 1998. – 24 дек. – С. 4.

610. Чудаев, Ф. П. Девин Илья Максимович // Чудаев Ф. П. Боль и радость ты наша, земля старошайговская / Ф. П. Чудаев, А. С. Тувин. – Саранск, 1998. – С. 182.

611. Илья Максимович Девин: [некролог] // Мокшень правда. – 1998. – 19 нояб. – С. 1.

612. Илья Максимович Девин: [некролог] // Эрзянь правда. – 1998. – 19 нояб. – С. 3.

613. Радин, В. Ладяй лемдемс – патриарх: писателень мяльхть-арьсемат / В. Радин // Мокшень правда. – 1998. – 29 янв. – С. 7.

614. Ризнамань вал: [1998-це кизонь 13 ноябрьста кулось Мордовиянь народнай поэтсь, Государственнай премиянь лауреатсь И. М. Девин] // Мокша. – 1998. – № 11/12. – С. 4-5.

615. Уледа шумбрат, лауреатт!: [И. М. Девинонь, Н. В. Марковать мархта корхнематне] // Мокшень правда. – 1998. – 24 янв. – С. 4-5.

616. Вешкин, И. Сон ульсь цебярь ломанць: лятфнемат И. М. Девинонь колга /
И. Вешкин // Мокшень правда. – 1999. – 31 июля. – С. 4.

617. Живайкин, В. Девин сембонди цебярель: лятфнемат / В. Живайкин // Мокшень правда. – 1999. – 18 фев. – С. 4; 20 февр. – С. 5.

618. Лобанов, В. Илья Максимович азонды: [лятфнемат И. М. Девинонь колга] /
В. Лобанов // Мокшень правда. – 1999. – 3 июня. – С. 4-5.

619. Пинясов, Г. Ару вайме ломань: лятфнемат И. М. Девинонь колга / Г. Пинясов // Мокша. – 1999. – № 7. – С. 63-70.

620. Пинясов, Г. Тяфтамоль сон, Девин ялгась / Г. Пинясов // Мокшень правда. – 1999. – 24 июля. – С. 4-5.

 

2000-е годы

621. Моисеев, М. Ваймоц лийкстась Шкайти: [И. М. Девинонь колга лятфнемат] / М. Моисеев // Мокшень правда. – 2000. – 10 марта. – С. 4.

622. Кубанцев, Т. И. Девин Илья Максимович (1922–1998) // Кубанцев Т. И. Мокшэрзянь литература. 11: мокшень школань кефкиеце классонди учебник-хрестоматия / Т. И. Кубанцев, В. М. Макушкин. – Саранск, 2001. – С. 82-83.

623. Тяпаев, А. Кафта Ильят: [И. Девинонь, И. Кишняковонь колга] / А. Тяпаев // Мокшень правда. – 2001. – 25 сент. – С. 7.

624. Зиновьев, Н. Тиринь ёнкстонть – лембе валсо...: [И. М. Девинэнь чачома чистэ 80 иетненень] / Н. Зиновьев // Эрзянь правда. – 2002. – 18 июня – С. 3.

625. Лобанов, В. И. М. Девинонь валда илац / В. Лобанов // Мокша. – 2002. –
№ 8/9. – С. 3-5.

626. Моисеев, М. Сире Шайгавса Ильянь шиль: И. М. Девинонди 80 кизонь топодемати лемтьф иласта / М. Моисеев // Мокшень правда. – 2002. – 25 июля. – С. 3.

627. Пинясов, Г. Ару ваймоть валдоц: [И. М. Девинонь творчестванц колга] /
Г. Пинясов // Кочкаф произведеният = Избранные произведения: колма томса = в 3-х т. / кочкайхне В. М. Лобанов, Г. И. Пинясов. – Саранск, 2002. – Т. 1. – С. 5-14.

628. Пинясов, Г. Ару ваймоть валдоц: [И. М. Девинонь 80 кизонцты] / Г. Пинясов // Мокша. – 2002. – № 7. – С. 81-91.

629. Шугуров, Н. Писательтнень ледстнемга: [июлень 16-це чистэ панжозельть мемориальной лазт И. М. Девинэнь, И. П. Кишняковнень] / Н. Шугуров // Эрзянь правда. – 2002. – 18 июля. – С. 2.

630. Моисеев, М. Мзярда Девинонди стакаль / М. Моисеев // Мокшень правда. – 2004. – 8 июля. – С. 7.

631. Абрамов, Д. Шачеть тон, поэт, аф тяса…: [стихт, лемтьфт И. Девинонди] /
Д. Абрамов // Мокшень цёфкскятне азондыхть ёфкст. – Саранск, 2006. – С. 8-9.

632. Доронин, А. «Народонь оймес кадоват»: [И. М. Девиндэ] // Доронин, А. Ялгадо вал: художественной очеркть / А. Доронин. – Саранск, 2006. – С. 338-352.

633. Волгапова, Н. Поэтть колга лятфнихть школаса тонафнихне: [И. М. Девинонь шачема шиста 85 кизонь топодемати] / Н. Волгапова // Мокшень правда. – 2007. –
19 июля. – С. 10.

634. Лошкарева, Е. Сон кельгозе Родинанц: [И. М. Девинонь 85 кизонь юбилеенцты] / Е. Лошкарева // Мокшень правда. – 2007. – 12 июля. – С. 5.

635. Малькина, М. Ару ваймоть валдоц: Илья Максимович Девинонь шачема шиста 85 кизонь топодемати / М. Малькина // Мокша. – 2007. – № 7. – С. 56-61.

636. Самаркина, Г. И. М. Девинэнь 85 иень топодемантень / Г. И. Самаркина // Эрзянь правда. – 2007. – 19 июля. – С. 11.

637. Тяпаев, А. Коса улендеме Илья Девинонь мархта / А. Тяпаев // Мокшень правда. – 2007. – 8 февр. – С. 5.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Литература о жизни и творчестве И. М. Девина на русском языке

 

1970-е годы

638. Черапкин, Н. Илья Максимович Девин // Черапкин, Н. История мордовской советской литературы / Н. Черапкин. – Саранск, 1971. – Т. 2. – С. 82-91.

639. Писатели Мордовии И. Девин, В. Горбунов, И. Пиняев, Н. Эркай и марийский писатель М. Казаков: [фото] // Марийская правда. – 1972. – 17 июня.

640. Писатель самобытный: [И. М. Девину – 50] // Советская Мордовия. – 1972. – 20 июля. – С. 3.

641. Шаги саженьи: [беседа первого секретаря Мордовского обкома КПСС
А. И. Березина с председателем правления Союза писателей МАССР И. М. Девиным] // Горизонты: лит.-худож. сб. / сост.: И. Д. Пиняев, А. А. Соболевский, Т. Г. Кириченко. – Саранск, 1972. – С. 3-15.

642. Алешкин, А. Земля родная песни мне дала: очерк творчества И. М. Девина. – Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1973. – 120 с.

643. Черапкин, Н. И. [Илья Максимович Девин] / Н. И. Черапкин // Черапкин, Н. И. Притоки. – М., 1973. – С. 165-166.

644. Илья Максимович Девин // Произведения мордовских писателей: проза / сост.: И. М. Девин, М. Т. Петров, И. Д. Пиняев. – Саранск, 1975. – С. 143.

645. Правление Союза писателей РСФСР, избранное IV съездом писателей РСФСР: [от Мордовии И. М. Девин] // Литературная Россия. – 1975. – 26 дек.

646. Российская литература на новом этапе коммунистического строительства:
[о творчестве И. М. Девина и Н. Эркая] // Литературная Россия. – 1975. – 19 дек.

647. Алешкин, А. След на земле // Алешкин, А. Единство традиций / А. Алешкин. – Саранск, 1978. – С. 125-135.

 

1980-е годы

648. Забавина, В. Незабываемое время: [о книге И. М. Девина «Трава-мурава»] /
В. Забавина // Советская Мордовия. – 1981. – 27 нояб. – С. 4.

649. Черапкин, Н. Илья Максимович Девин // История мордовской литературы: учеб. для филол. факультетов / редкол. Н. И. Черапкин [и др.]. – Саранск, 1981. – С. 307-314.

650. Кириченко, Т. «Дышу родимой стороной...» / Т. Кириченко // Советская Мордовия. – 1982. – 20 июля. – С. 4.

651. Новости культуры Мордовии: о жизни земляков: [выставка произведений
И. М. Девина] // Советская Мордовия. – 1983. – 25 янв. – С. 2.

652. Илья Максимович Девин // Антология мордовской поэзии: [сборник] / сост.:
В. А. Гадаев, Г. И. Горбунов, М. С. Моисеев. – Саранск, 1987. – С. 452.

653. Мордовская АССР: [крат. биогр. сведения о писателе И. М. Девине] // Побратимы: произведения писателей авт. респ. Урала и Поволжья / сост. В. И. Емельянов. – Ижевск, 1988. – С. 410.

 

1990-е годы

654. Девин, И. «Болит мое сердце...»: [разговор с поэтом И. М. Девиным / записала Т. Кириченко] // Советская Мордовия. – 1992. – 18 июля. – С. 4.

655. Чернов, Е. И. Илья Максимович Девин (1922) // Чернов, Е. И. История мордовской литературы: учеб. пособие. – Саранск, 1993. – С. 61-64.

656. Брыжинский, А. И. Современный мордовский роман и его жанровые разновидности: [о романе «Нардише» («Трава-мурава»)] // Брыжинский, А. И. Современная мордовская проза: движение жанра / А. И. Брыжинский. – Саранск, 1995. – С. 71-73.

657. Зиновьев, Н. Илья Максимович Девин // Зиновьев, Н. Человек и время. – Саранск, 1995. – С. 197-208.

658. Алешкин, А. Певец страны Сенемас / А. Алешкин // Известия Мордовии. – 1997. – 19 июля. – С. 3.

659. Пинясов, Г. «Свой ищите Сенемас!»: [о творчестве народного поэта Мордовии И. М. Девина] / Г. Пинясов // Известия Мордовии. – 1997. – 23 дек. – С. 3.

660. Шеянова, И. Девин Илья Максимович / И. Шеянова // История Мордовии в лицах / НИИ яз., лит., истории и экономики при Правительстве Респ. Мордовия. – Саранск, 1997. – [Кн. 2]. – С. 132-133.

661. Девин Илья Максимович: [фото; биография] // Народное образование РМ. – 1999. – № 2. – С. 103-104.

 

2000-е годы

662. Баранова, Е В. Своеобразие мордовской гражданско-публицистической лирики на современном этапе (И. М. Девин, Д. Т. Надькин, Р. Кемайкина) / Е. В. Баранова // Актуальные вопросы литературоведения и методики преподавания литературы: сб. науч. работ / Мордов. гос. пед. ин-т. – Саранск, 2000. – Вып. 1. – С. 11-14.

663. Алукаева, А. П. Изучение творчества И. М. Девина в национальной школе /
А. П. Алукаева // Народное образование РМ. – 2001. – № 2. – С. 67-73.

664. Брыжинский, А. И. Девин Илья Максимович (1922–1998) // Брыжинский А. И. Писатели Мордовии: биобиблиогр. указ. / А. И. Брыжинский, О. В. Пашутина,
Е. И. Чернов. – Саранск, 2001. – С. 160-161.

665. Баранова, Е. В. Актуальные проблемы современности в гражданско-публицистической лирике И. М. Девина / Е. В. Баранова // Актуальные вопросы литературоведения и методики преподавания литературы: сб. науч. работ / Мордов. гос. пед. ин-т. – Саранск. – 2002. – Вып. 2. – С. 16-18.

666. Живайкин, В. Дорогой наш человек: [И. М. Девину – 80 лет] / В. Живайкин // Трудовая правда (Старошайгов. р-н). – 2002. – 19 июля. – С. 3.

667. Лапшова, В. Он любил людей, и люди любили его / В. Лапшова // Трудовая правда (Старошайгов. р-н). – 2002. – 26 июля. – С. 7.

668. Милкина, Т. Воин, писатель, патриот: к 80-летию со дня рождения
И. М. Девина (1922–1998) / Т. Милкина // Трудовая правда (Старошайгов. р-н). – 2002. – 19 июля. – С. 3.

669. Шеянова, И. И. Девин Илья Максимович / И. И. Шеянова // Мордовия: энциклопедия: в 2 т. – Саранск, 2003. – Т. 1. – С. 276.

670. Сафонова-Телина, Т. Ф. Народный поэт: Девин Илья Максимович (1922–1998) / Т. Ф. Сафонова-Телина // Штыком и пером = Штыкса и пераса = Штыксэ ды перасо: хрестоматия: в 2 ч. / авт.-сост. Т. Ф. Сафонова-Телина; отв. ред.: М. И. Ломшин, Т. И. Кубанцев. – Саранск, 2005. – Ч. 1: Жизнь, отданная Победе = Эряфсь максф Сяськомати = Эрямось максозь Изнямонтень. – С. 157-158.

671. Николаева, М. «Свет чистой души» писателя Девина: [выставка в Центр. гос. архиве РМ «Ару ваймоть валдоц» к 85-летию поэта] / М. Николаева // Известия Мордовии. – 2007. – 17 июля. – С. 5.

672. Девин Илья Максимович (1922–1998) // Мордовская литература в лицах: [изоматериал] / Поволжский Центр культур финно-угорских народов. – Саранск, 2008.

673. Чернова, Н. Военная любовь: [Илья Максимович Девин] / Н. Чернова // Трудовая правда. – 2008. – 9 мая. – С. 2.

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Справочно-библиографическая литература

 

674. Самородов, К. Т. Мордовская литература и критика. 1860–1963: Библиография / К. Т. Самородов; НИИ яз., лит., истории и экономики при Совете Министров Мордов. АССР. – Саранск, 1964. – С. 37, 87-88.

675. Писатели советской Мордовии: биобиблиогр. справ. – 2-е изд., испр. и доп. – Саранск, 1970. – С. 66-69.

676. Писатели Мордовии: рекл. справ. – Саранск, 1979. – С. 22.

677. Мордовские писатели – детям: указ. лит. – 2-е изд., перераб. и доп. / Мордов. респ. дет. б-ка; сост. М. М. Мудрова. – Саранск, 1987. – С. 51-55.

678. История Мордовии в лицах: биогр. сб. / сост. П. Д. Грузнов, В. А. Чугунов. – Саранск, 1997. – [Кн. 2]. – С. 132-133.

679. Брыжинский, А. И. Писатели Мордовии: биобиблиогр. указ. / А. И. Брыжинский, О. В. Пашутина, Е. И. Чернов. – Саранск, 2001. – С. 161-167.

680. Мордовия. Кто есть кто: энцикл. слов.-справ. – Саранск, 2002. – С. 114-115.

681. Писатели Мордовии: биогр. справ. / сост.: Е. М. Голубчик, Т. С. Баргова. – Саранск, 2004. – С. 47-48.

682. Мордовия, XX век: культурная элита: энцикл. справ.: в 2 ч. / ред. совет:
В. А. Юрчёнков (пред.) [и др.]; редкол.: Т. М. Гусева, В. А. Юрченков (отв. редакторы)
[и др.]; НИИ гуманитар. наук при Правительстве Респ. Мордовия. – Саранск, 2010. – Ч. 1: А-М. – С. 157.

[на начало] [содержание] [на главную]


 

 

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ

 

Указатель произведений на мордовских (мокша и эрзя) языках

 

Поэзия

А кит сят сайхть? 217

А сялдовить минек модатне 166

А тон аноклать, Исай?.. 217

Аф кржа тонь лангсот каннеф, эряф 3, 217

Аф мяль вельдень арьсемат 158, 165, 217

Аф оцюволень эста 217

Аф рузкс, аф мокшекс 179, 217

Аф сай удомазе 158, 217

Аф сиреди ялгане 118, 217

«Афи фатянь кода…» 118, 217

Адажса 158, 217

Азорондай майсь 147

Александрия 78, 217

Алымкан (Токтогул Сатылгановонь эзда) 118, 217

Алянь паля 79, 217

Алят 148

Апрель 106

Арьсемат 158, 217

Аськолян ся вастова 78, 118, 217

«Атянь-авань шире…» 158, 217, 228

Афганец 158, 163, 217

Базарса 158

Баллада колма панттнень и кафта поэттнень колга 128, 158, 217

Баллада мокшавань щапнень колга 118

Баллада од танкистть колга 26, 78, 118, 217

«Бартерная сделка» 158, 167, 217

Баяронь шуфта 118

Борзиень пизепт 158, 217

Брадонь кяль – ялгань мяль 118

Брат и блат 79

Вайгяль 140, 158, 165, 217

Ваймозень эслек тарксян 148

Ваймосема 158, 163, 217

Вал видешить колга 158, 217

«Валда шити венемсь марлю тарадсь…» 118, 165, 217

Васедема 158, 217

Велень баняса тялонда 158, 165, 217

Виде ки 32

Виденцяма 158, 188, 217

Виноват, но… тага мат 79, 118, 217, 232

Вирень озафни 8, 217

Геройть учемац 3, 217

Гиля, Гиля 78, 118

Граць 42

Да улест синь шумбрат! 28, 49, 217

Доярка 20

Жаворонка 28, 78, 217

Землянкаста – поэттненди 3, 217, 225

Знамя 57

Знамяцень ала 40

И тага ётась киза 28, 41

Иван Иваныч 79, 118, 217

Инженеронь сёрма 8, 11, 26, 217

Ильич и солдатсь 26, 78, 112, 118, 217

Ильичень пальтац 120

Ильичень шачема шиц 28, 77, 78, 118

Илядень мороня 28

Илядень Саранскяй 83, 118, 126, 217

Ичкоздень ки 118, 217

Ичкози сонь ротац лядсь 26, 28, 33, 78, 217

Казьса седиезень псинц 217

Кайгихть моротне 90

Калонь кундайхть 92

Кальхть 108, 118, 217

Капля 28, 42, 98, 217

Кати-кие седиень токазь морот валсь 3, 217

Катк эряй вечна Ленинть валда знамяц! 50

Кафта стихотвореният 34

Кда мярьгат 28, 78

Кели паксять эзга моли стирь 26, 78, 217

Кельгса тядянь-авань масторть 168

Кеман (Михаил Сеспелень эзда) 118, 217

Кеме стройсь и видет ряттне 28, 51, 87, 217

Кена-лупена 158, 217

Кеподи марса, ялгакс эрязь 71

Кеподихть од стройкат 217

Ки 217

Ки лангса 76, 158, 217

Ки трваса панжи тополь 8, 9, 78, 217

Кие алясь? (Салават Юлаевонь эзда) 118, 217

Кезефксонь стяфни 79, 80, 118, 217

Кизонцты сизьгемонцети сувси 136

Кизось, а кодама кизось! 217

Кизот, кизот… 28

Кинь бензинць и кинне «Волгась»? 158

Кискась и вискассь 189

Клубонь президент 158

Книгань полкать ваксса 91, 118, 217

Ков тят вана 100

Кода Миша Нумолов, марясть, срхксесь кулома 155

Кода Миша Нумолов тонадсь буквань лувома 169, 190

Кода Нумолов Михал эстеенза тяштьфтсь журнал 209

Кода Нумолов Михала ёрась, кле, трактор саламс 30

Кода Нумолов Михала парась сявань сюра ала 30

Кода Нумолов Михала тись ракета баня фтала 30

Кода Нумолов Михалань цють акулатне изь сала 30

Кода Нумолов Михалась васенцеда стирня палась 191

Кода Нумолов Михалсь переса куярснон валсь 30, 68, 69

Кода Нумолов Михалсь тячи парашютса валгсь 30

Кода Нумолов Михалсь якась салаване калс 30

Кода парцень пандомс 78, 84, 217

Кодамкс тят уле 165

Коза шудихть Родинасонк ляйхне 8, 9, 27

Коммунист 8, 10, 26, 78, 123, 217

Коммунистонь оцю пуромкс 136

Комсомолсь 2, 28

Комсь фкиеце партийнай съездсь 23

Конашкава Миша кельги идень книгат 169, 170

«Конашкава пара казне ломанти…» 217

Конституцияньконь валдонц ала 111

Концерт 158, 159

Корхнемат эсь мархтон 158, 217

Костонне певецсь тя? 4

Краснай площадь 28, 59

Крепость 35

Кувакат кинза ульсть солдатть 28

Куду сёрма 132

Куломати (Муса Джалилень эзда) 118, 217

Кулось шофёр 158, 165, 166, 217

Кундань братт 109

Кши кочам 158, 217, 222

Кяж 217, 224

Кярьмаз раса 217

Лезгинть пяле 92, 210, 217

Лемфтема солдат 158, 217, 231

Ленин мархтонк 8

Ленинонь проектоц 141

Ленинонь фалу минь няйсаськ фронтса 70

Лиихть гулянят 217

Лиихть каркт 158, 217

«Лиссть рьвянянь ванома…» 118, 217

Лисян ульцяв 158, 217

Личнай тротуар 94, 118, 217

Ловня 28, 78

Ломань казне 133, 158, 217

Ломанць мазепнесы вастть 158, 217

Ломанць няеви 118, 217

Мавзолейса 60

Мазы келу 118, 217

Мальва 217

Марстонь пакся 2

Мархтонк эряйхть ленинскяй заветтне 8

Махорка 217

Мациень мяль 118, 217

Медь 43

Мезе арьсесь, мезе ванць 217

Мезе потяй седиезень эса 3

«Менельсь клянцек кода…» 158, 217

Мес валдомсь весь 16, 28, 78, 129, 217

Мес думандазевоть, шобдавань заря 3, 217

Мес мазыхть розатне 217

Минь аф юкстасаськ 28, 44, 217

Минь колхозсонк тячи оцю праздник 8

Минь колхозсонк эряй фкя герой 8, 217

Минь Пушкиноньке 101, 113, 118, 217

Минь странасонк 36

Миньценьге ульцязонк праздник сась 121

Мир 8

Моли, аськоляй ульцява 79, 118, 217

Моли Кастро – Сире Фана 66

Моли стирь 26

Молить кудотне 206

Молихть Мавзолеи 28, 52, 78

Молян вели 118, 217

Мон ашелень Корейскяй модать лангса 8, 9, 217

Мон и Петров Антон 158

Мон сяськфан 92

Мон эрян Саранскяй ульцяса 122

«Монинаса, Москуть ала…» 158, 217

Монь ошезе 118, 217

Монь рьвязе 79, 93, 118, 158, 217

Монь шизе 116

Мора Волгать колга (Яков Ухсайнь эзда) 118, 217

Морак, морак, цёфкскязе 3, 217

Мора Мордовскяй подшефнай дивизиять колга 3, 217, 224

Мора Родинаньконь колга 8, 14

Мора стратонавттнень колга 118, 217

Морга варя 217

Наум 79, 118, 217

Начка варси 217

Ногай мастору 118

О, вармат, вармат 217

О.Т.Т. 182

Од газета 158, 217

Од киза… 165

Од кизонь мяльхть 142, 143, 158, 217

Од кизоньке, шумбрат 157

Од куд 10, 217

Од мора 118, 217

Од председатель 15

Од роман 118

Октябрьскяй ве 3, 78, 112, 217, 221

Октябрть ровесниконцты 8, 26

Ответ ялгань сёрманди 158

Павазоньконь келеса тисаськ 74

Павазть питнец 144

Павазу билет 79, 217

Павазу Од кизоньке, шумбрат 28

Пальта 118

Памятник 78, 118

Панга 212

Панго 213

«Панжи, панжи лайме порась…» 116, 118, 217

Панчфт 24, 26

«Пара кельгомась васень тундане….» 217

Паронь арьсемат 145

Партийнай съезду коммунисттне пуромсть 46

Парфёныч и лиятне 79, 94, 118, 217

Пели Гара 79, 95, 118, 158, 217

Пеняцяй 79, 118, 158, 217

Писательсь сёрмадсь од роман 79, 118, 217

Подхалимсь корхни телефонца 79, 96, 217

«Покордымизь… Течимс, маряса…» 166

Поэма цёразень колга 18, 26, 78, 118, 158, 217

Примайхть солдатоньке присяга 217

Присяга 61

«Провидец» 79, 217

Продармеецненди памятникть ваксса 116, 118, 217

Промоснень кувалма 79, 96, 118

Прощандама полковой знамять мархта 6, 8, 217

Пуромсть клубу солдаткат 158, 217

Пушкинонь лемса паркса 158, 217

Ризнат монь инксон 3, 217

Родиназень шобдавац 37

«Родинасонк лама кида…» 118, 217

Родной масторсь козя мазы морса 21, 26

Родной Мордовия 8

Рощать крайса 3, 217, 227

Рузонь Иватт 112, 118, 217

Сад 3, 217, 224

Састь колхозу кафта цёрат 8, 217

Седисонк эрьгада пяшксе 85

Сембода сенем морясь 28, 53, 78, 118, 158, 217

«Сембе шуфттне путькияхть апрельста…» 118, 217

Сенем менельть эзга нява… 217

Сенемас 107, 118, 158, 217

Сестра 8, 217

Сёрма стиренди 3, 217

Сёрма украинкати 3, 78, 112, 217

Сиде моронят 1

Синдереф пичет 217

Сиредсть фронтовикне 158, 164, 217, 230

Сирек 28, 78, 118, 217

Слава 28, 217

«Содаса, тейть стака…» 217

Сокан тракторса 2

Солдатонь седись лафчемсь 158, 217

Солдатонь тядя 8, 217

Спасиба, тядя 28, 78, 118, 216, 217

Сталинградть героец 8, 217

«Столицасонк – Саранскяйса…» 26, 78, 217

Строитель 26

Стихт Эрьзянь колга (Иван Прончатовонь эзда) 118, 217

Стяда кулофненди 118, 122, 217

Съездонь дворецса 124

Сычков Кисловодскяйса 116, 217

Сюцихть Лёшань 79, 81, 118, 217

Сязьгата 79, 217

Сярда 217

Сярятьф 158, 217

Ташта беседка 158, 217

Ташта капа 110, 217

Теризморгаса праздник 207

Тиринь ава 86

Тон эняльдеть 28, 78, 217

Тонцят, кода шись и кода весь 118

Трёшник Ваня 79, 217

Тульскяй марканне гармошкась 8

Тума 118, 217

Тунданок ушодовсь 86

Тундань валдашкодомат 138

Тундань мороня 118, 217

Тунданьке ушедсь 26, 78, 217

Туста чай 79, 102

Тусть морякне мирнай вахтас 28, 217

Тютельвятелев Иванць 217

Тя илять монь васьфтемон тон листь 3, 217

Тя тон 7, 8, 217

Тядянь – авань масторть кельгсян 217

Тят ризна 3, 217, 224

Тячи – ванды тялось сай 30, 67, 217

Тячи тага заседанья 79, 217

Тяштень Севонь – лувихть: Сёвонь 107, 118, 217

Тяфта миньцонк ладяф 105

Уды Фома 79, 118, 217

Украинскяй тетрадьста 26, 38, 78, 217

Ули веле – Теризморга 165

Ульсь начальник 207

«Ульсь пинге…» 158, 217

Ульцява аськоляй солдат 72

Уноконь он 158

Учёнай 8

Фана 28, 62, 79, 118, 217

Федянь аляц 79, 118, 238

Фока ваны телевизор 217

Фома и Ерёма 79, 217

Фкя комокса 198

Фронтонь лятфнемат 118, 238

Цебярь ки 28, 54, 78, 217

«Шачем крайган аськоляй тундась…» 118, 217

Шачем крайнязти – поклон 9

Шачем крайняй 215

Шачем мастор 134

«Шачем шире, лаймонь, вирень край…» 115

Шачема велесон 158, 217

Шисот ёненза и тевоц 130

Шинель 28, 78, 112, 118, 185, 217

Школав 153, 217

Шра 28, 63, 217

Шразе 78

Штоба мастор лангса эряль мирсь и дружбась 8

«Штоба фталу аськолкс тяза уле…» 3, 217

Эзга нява 28

Эшеляй моряк 217

«Эрь ни тяла!..» 118, 125, 217

Эрь поэтть – поэтоц 117

Эрьзянь калмонизерса 158, 217

Эряй мархтонк 103, 118

Эрямс ломаттнень мялямса 165

Явонтф урози 176, 217

Якай вальмалон од аля 28, 78, 204

Ялга ёткса 88

Ялгай, мяляфтсак… 217

Ялгакс эрязь 118

Ялгань кярьмаз 217, 237

[на начало] [содержание] [на главную]

 

Проза

Акша кши 82, 119, 219

Алашань вий 119, 139, 219

Андрейня и ловонь ломань 205, 208

Андрейня и НЛО-сь 178

Андрейня, сникерс, анклбэнц и пангонь шонгарям 187

Аньцек ушедоме почкондама 219

Арендаторхт 162

Ашо кши 104

Аф аньцек кядьса 73, 218

Аф мувондяряй ся кудсь 97, 119, 218

Васедемат 219

Васенце операциясь 73

Виде вайме 19

Вете кизода меле 219

Вов тейть и телефон 160

Гонорар 160

Ёроньжань шобдават 219, 135

Ёфксть шачемац 180

Иван-лейтенантсь 64, 181, 218

Келунь коса шачеманяц 119, 219

Кинди мезе… 161

Кирьхксонь Крым 149, 154

Кода ушеткшнихть войнатне 219

Кочкодыкень валске 151

Крепость 27, 35, 218

Крупскаянь ульцяса 12 номер кудсь 219

Курка 27, 218

Ломанти – эрямс 27, 218

Лофцонь «рьвяяфтома» 160

Макар Степаныч 13

Мезенкса сялгадоме 194

Мекольдень строчкат 161

Москуву, Писателень союзу 219

Мяляфтови лепт 162

Нардише 31, 218

Никодим Товсеевонь шобдавац 12

Ну – Костя 171

Од атякшкя 172

Од кизонь илять 45

Од кизонь шрать ваксса 27, 218

Од квартира 219

Од председатель 15

Оркестр мархта свадьба 119, 127, 219, 226

Паряма тяльмот 161

Пенсионер 17

Практикаса 25, 27, 218

Рьвя 27, 112, 218

Саша сась Саранскяи 219

Сверхсрочниконь рьвя 15

Спасиба, андзишек! 75

Стенас тяшти 177, 184

Стихт эсонк уреть колга 174

1418 шида меле 197

Тумот 146

Ули тяфтама «Воо» 152

Цебярь вайме 27, 218

Чинь куншкань он 87

Шава ведарка 22

Экранца сеельня 175

Эслек печатлай машинка 160

Эх и сире ломатть! 119, 131, 219

Ялгань тема 162

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Указатель произведений на русском языке, языках народов России и СНГ

 

Поэзия

Александрия 315

Апрель 270, 302, 326

Баллада о молодом танкисте 289, 294, 315, 346, 352, 353

Баллада о танкисте 270

Баллада о трёх горах и двух поэтах 347

Баллада о трёх городах 315

Бежит речка голубая 318

Боярин 285

«В былые времена колокола…» 347

В Германии 239

В Московском университете 239

В октябрьскую ночь 239

В поэзии страны многоязыковой 311

В строю 270

«В час ночной ты возле дома будь…» 315

Во имя мира 239

Ваня Трёшник 270, 284-285

Вдоль по улице шагает 270, 277, 279, 315

Вернулся со службы 270

Весна 297

Вести 239

Ветлы 315

Вечная память 315

Вечерний Саранск 270, 299, 302, 315

«Вновь иду знакомыми местами…» 315, 333, 338

Возвращение 239

Вопрошатель 315

«Всё вокруг распустится в апреле…» 315

Встреча 270

Высотный дом 239

«Вышли глянуть на молодку…» 315

Гера 270

Гиля, Гиля 315

Говорят, что по путям-дорогам 239

Голуби 270, 321, 324, 328

Горжусь твоей судьбою 319

Гусь-сочинитель 315

«Даже не заметил…» 315

Далёкий путь 315, 330

Далеко осталась рота 264, 265, 266, 281, 300, 325, 334

«Деда, дедушка, белобородушка» 315

День Победы 315, 331, 335, 338, 341

День рождения Ильича 267, 294, 301, 315

Дорога 239

Дружески, но без почтенья – о пороках наших чтенье 315

Едины! 295

«Есть ли где ещё такие…» 315

Жаворонок 264, 270, 338

Жалобник 315

Жена 270

Жук 357

Земля моя 270, 326

Земля моя – судьба моя 302

Знакомая дорога 241

И запылал огонь 255

Игнат затеял канитель 303

Иди ко мне 239

Иду вдоль речки безымянной… 312

Идут дома 239

Ильич и солдат 255, 273, 315

«К солнцу ветви яблони качнулись...» 315

Как Михаил козла дразнил 254

Как Михаил на рыбалку ходил 254

Как Михаил ракету мастерил 254

Как Михал огурцы поливал 254, 346

Как Михал парашютистом стал 254

Как Михал чуть трактор не угнал 254

Как Михала акула напугала 254

Капли влаги 286

Капля 264, 270, 338, 347, 350, 362

Катерина 270

Когда Москвы я слышу позывные 258

Когда солдаты плачут 315, 344

Коммунист 239, 253, 255, 270, 297, 356

Красное знамя 259, 260, 268, 282, 304

Ленин с нами 239

Лесовод 239, 243

Летят года 270, 308, 338, 350

Личный тротуар 315

Мальчик и море 264

Мать солдата 239

«Марш вперед, боец» 315

Мир 239

Мир – наша святыня 339

Многоцветные радуги 342

Моим товарищам по счастью 239

Мой город 315

Мой путь 322, 327

«Мой язык живой, моё сокровище…» 322, 327

Моя счастливая звезда 315

На опушке 270

Наум 315

Наш Пушкин 287, 315

Наш славный тост 239

Наш счастливый год 261

Наше время 315

Наши реки 239

Невеста 328

Новогодний свет 305

Носилки 239

«Ну, зима ли?!» 315, 330

О характерах 315

О человеке 315

Огонь 270

Ответ на дружеское послание 315

Отчего ночи стали светлыми 275, 278

«Отчим краем шествует весна…» 315

Отъезд 315

Павлин и его подруга 270, 315

Пальто Ленина 262, 315

Памятник 365

Парфёныч и другие 315

Первая песня 239

Песня о Родине 239

Песня юности 313

Писатель написал роман 270, 315

Письма инженера 248

Письмо однополчанину 239

Письмо украинке 239

По ленинским заветам 239

По полям идут машины 239

Под окошком ходит парень 270

Почему стало светло 252

Пошли, пошли 358

Поэма о сыне 315

Поэтическая шкатулка 345

Поют инвалиды 315, 344

Правят Лёшу 315

Праздник 239

«Природа наделила человека…» 347

Пришла весна 256

Пушкин 239

Разноязычен хор наш 270, 302, 320

Ровеснику Октября 239

Родина 270, 290, 315, 346, 364

Родине 239, 245

Русские Иваны 270, 306, 321, 324, 336, 337-338, 349, 350, 361

«С каждым днем…» 270

С тобою, партия! 291

Сад 239

Самое синее море 263, 270, 309-310, 315

«Севонь где – читают: Сёвонь…» 315

Сенемас 315, 330, 332-333, 338, 347, 355, 366

Синь 313, 321, 324

Свадьба 270

Светлеет душа 312

Светлеет май 307

«Скажите, в чем моя вина?» 347

Скачут лошади 315

Скоро будет свадьба 270, 338

Скрепленный кровью 296

Слава Сталину 329

«Смотрят бабки на невесту…» 327, 338

Снег 270, 312, 329, 338, 347

Солдат 270, 298, 338, 350

Спасибо, мать! 264, 265, 315, 334, 338, 347

«Спой мне, спой, соловушка» 315

Сталинградец 239

Старый Стог 315

Стол 270

Строитель 270

Счастливый билет 315

Счастье 257

Сычков в Кисловодске 315

Теплый Стан 270, 336, 338

«Течет по Мокше светлая вода…» 312

Трусливый Гара 315

У дороги тополь 239

У моря 315

У памятника 239, 246

У памятника продармейцам 315, 322, 327

Удивление 288

Умершим стоя 315, 322, 327, 330, 338

Ученый 239

Фана 315

Федин дед 270

Фронтовые воспоминания 315

Характеры 270

«Хорошо влюбленным быть…» 270

Цветет тополь у дороги 242

Цветет черемуха 315

Чувствую пульс страны 324

Шагает май 324

Шинель 270, 315

Юный танкист 354

Я был в огне 239

Я на земле корейской не бывал 239, 244

Я пою 351

Яблоня 239

Ясень 270, 302, 315, 338, 340, 350

[на начало] [содержание] [на главную]

 

 

Проза

Белоручка 250, 251, 272

Жена сверхсрочника 249

Красный пахарь 283

Петух 343

Трава-мурава 269, 314

Утро Никодима Товсеева 247

Хенде хох! 276, 346

 

Переводы

Агапов В. (рус. яз.)

Алязе лятфнесь… 513

Мон атянь-авань ширесан 513

Тядя 513

Ялгань ляйхть 513

Васин К. (мар. яз.)

Ветлуга 514

Вельде И. (укр. яз.)

Кода мондине прявийхть путнесть 515

Виткович Н. Е. (рус. яз.)

География: учебник начальнай школань 4-це классонди 516

Гадаев В. (рус. яз.)

Мокшаваня 517

Ярманкаста мрдама 517

Гайни П. У. (эрз. яз.)

Родиназень шобдавац 518

Галкин А. (чуваш. яз.)

Сёрма 519

Гоголь Н. В. (рус. яз.)

Сорочинскяй ярмарка 520

Горький М. (рус. яз.)

Ладяй ялгат 521

Григорьев А. (рус. яз.)

Весть тувонь фермаса 522

Ершов П. П. (рус. яз.)

Конек-горбунок 523

Злобина Д. (рус. яз.)

«А мон сянь колга афи арьсян…» 524

Идькс пингонь мялямста 524

Казендеда аватненди панчфт 524

Казаков М. (мар. яз.)

Кафта богатырьхть 525

Стирь-марийка 525

Шачем мастор 525

Шяйбороннясь вишкста кялезь ётась ляйге… 525

Колодий В. (укр. яз.)

Малькин Сандянь лятфнемс 526

Ялгань кярмаз 526

Кривошеев И. (эрз. яз.)

Вальма 527

Панжи умарина-марлюсь 527, 528

Эряк, идняй 527, 528

Любаев П. К. (эрз. яз.)

Вень тол 529

Меш 530

Нардама… 530

Тумот 530

Мекольдень сёрма 530

Мартынов А. (эрз. яз.)

«Аф удан…» 531

«Ведьмаця ляй…» 531

Сурать ваксса 531

Машканцев П. (рус. яз.)

Мялям 532

«Солай вирень пораняса ловсь…» 532

Маяковский В. В. (рус. яз.)

Аф весяласта юмористтнень колга 533

Иттненди стихт 534

Орловский К. (рус. яз.)

«Каховка, Каховка…» 535

Петров М. (рус. яз.)

Сргавозь 536

Поляков В. (рус. яз.)

Идькс пинге 537

Наровчат 537

Пайгонь зойф 537

Пушкин А. С. (рус. яз.)

Кочкаф сочиненият 538

Памятник 539, 540

Талисман 539

«Эх, мярьк, кели Равга, Волга ляйге…» 540

Ракушин Ф. (рус. яз.)

Прохор оцяй 541, 542

Шачема юрозе 541, 542

 

Савин О. (рус. яз)

Медсестра 543

Седись сотцеви атакас яказь 543

Сазонов А. (рус. яз.)

Ладяй семья 544, 545

Легенда Пугачевонь тройканц колга 544, 545

Сандров Н. (чуваш. яз.)

Тядянь-алянь кяль 546

Снегирев Н. (рус. яз.)

Идькс пингонь ляйняй 548

Интернатонь мастерскойса 547

Ичкоздень веленяса 547

«Ков аф киза – шурокстоми велесь…» 547

«Лепне-месне шуружуфттнень эса…» 547

Парши 547

Торфушкат 547

Эряфонь ки лангса мяльхть 547

Финн К. (рус. яз.)

Председатель 549

Чехов А. П. (рус. яз.)

Ризф 550

 

[на начало] [содержание] [на главную]


 

Именной указатель

Абрамов Д. 631

Абрамов К. Г. сост. 272

Агапов В. 513

Азыркина Е. И. сост. 222

Алешкин А. В. 26, 31, 572-573, 580-581, 585, 642, 647, 658, редкол. 306, 314

Алукаева А. П. 663

Алявин И. А. сост. 313, 493

Андрианов Ф. К. сост. 337

Ануфриев А. пер. 342, 347

Арапов А. пер. 166

Артемьев Ю. 314, 584

Афанасьев П. пер. 364

Баранова Е. В. 662, 665

Баргова Т. сост. 681

Бардин П. пер. 114, 123

Бассаргин Б. 239

Бебан М. А. сост. 551

Березин А. И. 641

Богданов Н. пер. 240, 269, 272

Ботвинник С. пер. 275

Бояркин Н. И. сост. 505

Брыжинский А. И. 656, 664, сост. 679

Бычков М. 609

Вальбе Р. сост. 275

Васин К. 514

Вдовин Г. (478)

Вельде И. 515

Вешкин И. 616

Виард (Ардеев) В. И. (219), (462)

Виткович Н. Е. 516

Волгапова Н. 631

Воробьев А. пер. 361

Воронин И. Д. (452)

Гадаев В. 517, 652, пер. 322-323, 325, 327-328, 338, сост. 326, 338, 642

Гайни П. У. 518

Галкин Ю. 519, пер. 271, 314, 316-317, 363

Ганичев В. редкол. 558

Гоголь Н. В. 520

Голубчик Е. М. сост. 681

Гончаров В. ред.-сост. 282

Горбунов В. 639

Горбунов Г. И. сост. 338, 652

Гребенцов Г. С. сост. 350

Григорьев А. 522

Грузнов П. Д. сост. 678

Гусева Т. М. редкол. 682

Джалиль М. (118)

Долгачев А. А. сост. 327

Дорогойченко А. Я. (495)

Доронин А. М. 595-597, 632, пер. 139

Дурнов Ф. (449)

Ежов А. 586

Емельянов В. И. сост. 341, 653

Ерюшкина О. С. 509

Ефимова М. 31

Живайкин В. (458), 599, 617, 666

Жочкин Н. М. сост. 339, 498

Забавина В. 314, 648

Зимин А. (478)

Зиновьев Н. 601-602, 624, 657

Злобина Д. 524

Игнатов Д. пер. 339

Илюхин Н. пер. 262

Инжеватов И. К. сост. 264, 552

Ионова В. С. сост. 330

Ишуткин Н. И. пер. 213

Казаков М. (399), 525, 639

Калинкин И. редкол. 558

Карасев А. 26, пер. 263-264, 286

Карпушина Л. Г. 509, 511

Кемайкина Р. 662

Кизяев А. С. 450

Кинякин С. (421), (464), сост. 276, 278,

Кириллов П. С. (219), (434)

Кириченко Т. Г. пер. 276, 346, 650, 654, ред. 306, сост. 279, 293

Кишняков И. сост. 73

Кларисов М. И. (478)

Климович Л. И. сост. 266, 281, 325

Колодий В. (118), 526

Коломасов Н. сост. 290, 294

Колумб В. (118)

Колышкин Д. (436)

Конкина Е. пер. 324

Кошелева Н. В. 504-509

Кривошеев И. 527-528

Кубанцев Т. 622

Кудашкин И. 28, 119, 158, 589

Кузнецов Ю. 27,

Кулыгин Н. М. сост. 349, 558

Купала Я. (118)

Лапшова 667

Ленин В. И. (8), (26), (28), (50), (52), (60), (70), (77), (78), (112), (118), (120), (141), (217), (239), (255), (262), (273), (294), (301), (315)

Лещенко В. пер. 267, 294, 301

Лобанов В. М. 618, 625, сост. 217

Лошкарева Е. 634

Лучук В. пер. 357-360

Любаев П. К. 529-530

Макаров С. пер. 291

Макушкин В. М. 31, 622

Малькин А. С. (219), (237), (372), (374), (447), (459)

Малькина М. И. 31, 119, 341, 635

Мамаев А. М. сост. 349, 558

Маркова Н. В. 615

Мартынов А. К. 531, сост. 326

Машканцев П. 532

Маяковский В. В. 533-535

Меркушкин Г. Я. (425), (445), (478), (503)

Милкина Т. 668

Миннуллин Р. пер. 354

Мирская Н. М. сост. 327, 346

Моисеев М. С. 79, 118, 621, 630, сост. 338, 652, 626

Мудрова М. М. сост. 346, 677

Надькин Д. Т. 662

Начкин П. (436)

Нестеров В. И. 591

Нижегородцева А. Н. сост. 493

Николаева М. 671

Норкин Я. (436)

Орловский К. 535

Павлинов В. пер. 264-266, 281, 300, 325, 334, 338, 347

Павлов Г. 510

Панов В. сост. 309

Паушкин Г. А. сост. 336

Пачколина И. П. сост. 346

Пашутина О. В. 664, сост. 679

Петайкин М. 443

Петров М. 530, сост. 554-556, 644

Пиняев И. Д. (118), (122), (471), (639), пер. 252-253, 255-256, 259-260, 268, 270, 273, 277, 279, 284-285, 289-290, 293, 297-298, 302, 305-313, 320-321, 326, 329, 336, 338, 346-347, 349-350, 352, ред. 306, сост. 256, 264, 279, 285, 290, 552-556, 644

Пинясов Г. 578, 592, 604-605, 619-620, 627-628, 659, сост. 146, 217, 344

Пинясов Я. (435), (456)

Пискунов А. сост. 276

Поздеев П. пер. 355

Поляков В. 537

Поршаков А. Н. сост. 492

Пронин С. пер. 239, 241-249, 257, 351

Прончатов И. (118), (217)

Пудин А. пер. 258, 287, 315, 330, 332-333, 344, 347, сост. 330

Пугачев Е. (544), (545)

Пушкин А. С. (101), (113), (118), (217), (287), 538-540

Пьянзин Г. А. (438)

Радин В. 613

Райнис Я. (118)

Ракушин Ф. 541-542

Родькин С. (449)

Романченко М. пер. 356

Савин О. 543

Сазонов А. 544-545

Сайгин М. 606

Самаркина Г. И. 636

Самородов К. Г. 674

Самошкин А. 27, 79, 576, 579

Сандров Н. 546

Сатылганов Т. (118)

Сафонова-Телина Т. Ф. сост. 224, 607, 670

Сергеева Е. пер. 331, 335, 338, 341

Сеспель М. (118)

Симдянова Э. сост. 278

Сиркин В. 608

Сироткин Б. З. сост. 340

Соболевский А. А. сост. 279, 285, 294, 313

Смоликов А. сост. 309

Соколов Б. пер. 258

Сураев-Королёв Г. И. 511-512

Сурков А. редкол. 268

Сычков Ф. В. (113), (116), (118), (217)

Таратов В. Т. (502)

Терешкин Е. Я. сост. 146, 344

Толстой А. (388)

Торопкин П. (371)

Тяпаев А. П., 623, 637, сост. 326

Ухсай Я. (118)

Финн К. 549

Цирульников А. пер. 318

Чекашкин А. (449)

Черапкин Н. 31, (423), (426), (428), 569-570, 583, 638, 643, редкол. 649, рец. 239, сост. 73, 272

Черентаев И. 28

Чернов Е. 655, сост. 664

Чернова Н. 673

Чернова Т. пер. 355

Чехов А. П. 550

Чугунов В. А. сост. 678

Чудаев Ф. П. 610

Чудайкин И. (449)

Шацева Р. А. сост. 275

Шепелева Л. С. сост. 275

Шеянова И. 660, 669

Шибаков Н. пер. 283

Широков В. пер. 340

Шкляев А. Г. сост. 300

Шугуров Н. 629

Эркай Н. (219), 639, 646

Эрьзя С. Д. (117), (158), (217), (473)

Юксерн В. сост. 309

Юлаев С. (118)

Юшкин В. пер. 254, 346, сост. 337, 339, 347, 498


 

Девин Илья Максимович

 

Биобиблиографический указатель

 

 

Оригинал-макет подготовлен

в отделе редакционно-издательской и рекламной деятельности

Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина РМ

 

 

Компьютерная вёрстка Т. В. Овсянниковой

Технический редактор О. Ю. Протченко

Корректор О. А. Пальтина

 

  

Формат 60 х 84 1/8. Печ. л. 9,75. Тираж 45 экз. Заказ № 9

Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия

430005, г. Саранск, ул. Б. Хмельницкого, д. 26, факс 32-86-69,

http: // www.library.saransk.ru

e-mаil: library@moris.ru.


[на начало] [содержание] [на главную]